Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | Spanish term or phrase: turnos de trabajo rotatorios | estoy traduciendo un articulo donde hablan del impacto de horarios de trabajo sobre nuestro reloj biologico.
Hablan de "turnos de trabajo rotatorios", supongo que se refieren a gente que trabaja de dia o de noche, varias horas seguidas y cuyos horarios van cambiando. Alguien sabe como traducir eso en francés?
Mil gracias a todos |
| | | travail posté | Explanation:
Avec un contexte, une phrase, ce serait plus simple.
Je pense qu'ils parlent du travail posté.
De nombreuses références.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-05-04 15:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Autre manière de dire: "travail en équipes successives"
Le travail en équipes successives : au ministère de l’équipement, le travail posté ou en équipes successives est défini comme une forme d’organisation où plusieurs agents ou équipes d’agents se succèdent pour assurer la continuité d’une production ou d’un service.
http://www2.equipement.gouv.fr/bulletinofficiel/fiches/BO200...
|
| Selected response from:
annickplace
Local time: 10:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
