KudoZ home » Spanish to French » Medical: Health Care

obenque

French translation: hauban / haubanage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	obenque
French translation:	hauban / haubanage
Entered by:	Fabien Champême

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Sep 3, 2009

Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ostéosynthèse après fracture du genou

Spanish term or phrase: obenque

Dans un compte-rendu médical : "réducción y oesteosíntesis con obenque bajo anestesía regional intradural", je pense qu'il s'agit d'un dispositif mais je n'ai pas trouvé à quoi cela correspondait en français. D'avance merci !

stefd KudoZ activity Questions: 295 (none open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 39
Local time: 10:26

hauban / haubanage

Explanation:
Voir http://www.maitrise-orthop.com/viewPage.do?id=899 pour les fractures de rotule.

Autre exemple ici pour les chevilles: http://srvsofcot.sofcot.com.fr/Apcort/conf/93_45/art06/art06...

Dans la phrase haubanage conviendrait mieux.

Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 10:26

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

hauban / haubanage

Fabien Champême

4 +1

fils de cerclage

Robert Dotta

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hauban / haubanage

Fabien Champême
Spain
Local time: 10:26
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci !

Notes to answerer

Asker: merci !

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fils de cerclage

Explanation:
Bien que le mot soit aussi un terme nautique, en matière chirurgicale il semble que l´expression ici proposée soit plus courante.
Voir http://www.synthes.com/html/fileadmin/user_upload/affiliates...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-09-03 14:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

un autre lien qui peut intéressant dans ce contexte: http://www.prosteel.net/IMG/pdf/6_3.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-09-03 14:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

...et pour conclure, je crois que haubannage proposé par Fabien est peut-être plus juste....au vu du lien qu´il propose.

Robert Dotta
Brazil
Local time: 05:26
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: merci

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 7, 2009 - Changes made by Fabien Champême:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

obenque

French translation: hauban / haubanage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

obenque

French translation: hauban / haubanage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.