Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care | | Spanish term or phrase: Área Básica de Salud | Quel serait l'équivalent en français ?
la définition est la suivante (wikipedia) :
Área Básica de Salud (ABS) es el nombre con el que se conoce en Cataluña, (España) al territorio, con su población, que es atendido por un Equipo de Atención Primaria, cuyo núcleo básico está formado por profesionales de Medicina Familiar y Comunitaria, pediatría, enfermería y personal administrativo de soporte.
Las ABS pueden ser rurales, urbanas o con características mixtas. Las rurales suelen tener menos población, pero esta está más dispersa que en las urbanas. Dependiendo del tamaño del ABS, de los núcleos de población y de la dispersión de la misma, las ABS pueden disponer de un Centro de Atención Primaria (CAP), o de éste y uno o más consultorios anexos orgánicamente al CAP, pero dispersos en el territorio.
Merci d'avance ! |
| | | Secteur | Explanation:
En langage sanito-administratif, cela s'appelle un "secteur".
Par exemple, voir ici, dans un descriptif de l'histoire de la PMI (protection maternelle et infantile) en France :
"Le décret du 19 juillet 1962 comprend plusieurs volets :
- réorganisation des services de PMI avec
- création des circonscriptions, divisée en secteurs de 6 à 9 000 habitants, chacun confié à une assistante sociale ; chaque secteur utilise les services de médecins spécialement formés et de puéricultrices qui s'occupent des familles qui leur sont indiquées par l'assistante sociale." sur http://www.anpde.asso.fr/espace-public/la-profession/secteur...
On retrouve cette notion essentielle en psychiatrie.
Par exemple : "Durant l’année 2000, les 320 secteurs
de psychiatrie infanto-juvénile ont
suivi 432 000 enfants et adolescents.
Ce nombre est en augmentation
régulière et a doublé depuis 1986.
20 % des enfants n’ont toutefois été
vus qu’une fois dans l’année.
Entre 1991 et 2000, avec des dotations
en personnel globalement stables,
les secteurs ont connu une forte
diminution du nombre de lits
d’hospitalisation à temps plein
(passés de 5 380 en 1986 à 1 604
en 2000), et un important
développement de structures
alternatives permettant des prises
en charge à temps partiel
et ambulatoire." sur http://www.sante.gouv.fr/drees/etude-resultat/er-pdf/er341.p...
Pour coller un peu mieux à l'original, et comme il ne s'agit pas de la France, vous pouvez éventuellement préciser "secteur sanitaire", mais tout professionnel de santé français comprend parfaitement ce qu'est un "secteur".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-27 12:26:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous, et Joyeuses Fêtes ! |
| Selected response from:
 Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 10:27
| Grading comment Merci beaucoup, Catherine, et bonnes fêtes de fin d'année !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): -2 dispensaire
Explanation:
Je pense qu'il s'agit d'un dispensaire, destiné à une certaine population (recensée selon les quartiers) qu'on peut trouver dans les villes aussi bien que dans les zones rurales.
| | | Notes to answerer
|
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: soins de santé primaires en zone urbaine
Explanation:
Les infirmières et les soins de santé primaires
http://www.icn.ch/PS_D02_Nurses & PHC-Fr.pdf
I-1- Santé publique et santé communautaire; Place des soins de santé primaires
Les Soins de Santé Primaires représentent le premier niveau de contact, c'est à dire qu'ils constituent le niveau du système de santé moderne (scientifiquement valable) le plus proche du
système de santé populaire. Médecins généralistes, infirmières de PMI font partie intégrante du système de soins primaires en France.
Les Soins de Santé Primaires mettent en œuvre des techniques simples , de technologie peu coûteuse permettant de diagnostiquer et de traiter la plupart des pathologies de première
instance.
Ils associent des actions de promotion de la santé, de prévention aux activités de restauration de la santé.
Ils reposent sur un esprit d'auto-responsabilité et d'autodétermination des individus. La santé
communautaire et ses méthodes visent à répondre à ces préoccupations.
De nouvelles structures de prise en charge des soins primaires dans les communautés de population doivent être caractérisées par :
> une localisation de proximité facilitant l'accès aux soins des différents patients (zone urbaine et/ou une facilité d'accès aux soins vers les patients (ZONE URBAINE ET ZONE RURALE).
> Ces structures pourraient regrouper dans un même lieu tous les professionnels de santé ayant
à connaître de la prise en charge des soins primaires dans les populations dont ils ont la charge.
> Ces équipes de professionnels de santé regroupés géographiquement au même endroit
devraient être composées de :
. médecins généralistes, dits médecins de famille
. infirmiers(ières)
. secrétaires médicales
. travailleurs sociaux
. psychologues
. kinésithérapeutes
. diététiciennes
. podologues
. pharmaciens d'officine
. dentistes
http://www.documentation.institut-renaudot.fr/resources/Micr...
| Pilar Olfos
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence:
4 hrs confidence: Secteur
Explanation:
En langage sanito-administratif, cela s'appelle un "secteur".
Par exemple, voir ici, dans un descriptif de l'histoire de la PMI (protection maternelle et infantile) en France :
"Le décret du 19 juillet 1962 comprend plusieurs volets :
- réorganisation des services de PMI avec
- création des circonscriptions, divisée en secteurs de 6 à 9 000 habitants, chacun confié à une assistante sociale ; chaque secteur utilise les services de médecins spécialement formés et de puéricultrices qui s'occupent des familles qui leur sont indiquées par l'assistante sociale." sur http://www.anpde.asso.fr/espace-public/la-profession/secteur...
On retrouve cette notion essentielle en psychiatrie.
Par exemple : "Durant l’année 2000, les 320 secteurs
de psychiatrie infanto-juvénile ont
suivi 432 000 enfants et adolescents.
Ce nombre est en augmentation
régulière et a doublé depuis 1986.
20 % des enfants n’ont toutefois été
vus qu’une fois dans l’année.
Entre 1991 et 2000, avec des dotations
en personnel globalement stables,
les secteurs ont connu une forte
diminution du nombre de lits
d’hospitalisation à temps plein
(passés de 5 380 en 1986 à 1 604
en 2000), et un important
développement de structures
alternatives permettant des prises
en charge à temps partiel
et ambulatoire." sur http://www.sante.gouv.fr/drees/etude-resultat/er-pdf/er341.p...
Pour coller un peu mieux à l'original, et comme il ne s'agit pas de la France, vous pouvez éventuellement préciser "secteur sanitaire", mais tout professionnel de santé français comprend parfaitement ce qu'est un "secteur".
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-27 12:26:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous, et Joyeuses Fêtes !
| | | Grading comment | Merci beaucoup, Catherine, et bonnes fêtes de fin d'année ! |
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
