Spanish to French translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / pharmacocinétique | | Spanish term or phrase: constante de disposición | Dans un document sur la pharmacocinétique du paracétamol, je ne trouve pas la traduction de la "constante de disposición", qui peut être lente ou rapide. Elle est exprimée par unité de temps et figure dans un tableau où apparaissent également la demi-vie biologique, la clearance plasmatique, le volume de distribution total, le volume de distribution dans le compartiment central et les constantes d'élimination, de "retorno" et de distribution.
Merci à tous ! |
|  Alex HaninKudoZ activityQuestions: 160 ( 9 open) ( 13 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 334
Spain
| | Local time: 10:28
|
| | constante d'élimination | Explanation:
Il n'y a pas d'autre possibilité à ma connaissance.
J'ai vérifié en parcourant plusieurs docs de pharmacocinétique ES.
Exemples :
Metabolismo y eliminación de los fármacos: La dosis de mantenimiento de un fármaco es, en gran medida, una función de su aclaramiento corporal, el cual depende principalmente de las velocidades de metabolismo y de eliminación. Estos procesos tienden a ser muy lentos en el RN, aumentan progresivamente durante los primeros meses de la vida y superan a las tasas de los adultos en los primeros años de la vida. La eliminación de los fármacos se hace de nuevo más lenta durante la adolescencia y probablemente alcanza las tasas del adulto al final de la pubertad.
Los cambios del metabolismo y la disposición de los fármacos en función de la edad son extremadamente variables y también dependen del sustrato o del fármaco. La mayoría de los fármacos, entre ellos la difenilhidantoína, los barbitúricos, los analgésicos y los glucósidos cardíacos, presentan vidas medias plasmáticas 2 o 3 veces más largas en los RN que en los adultos. Otros fármacos tienen una eliminación mucho más lenta en los RN y en los lactantes pequeños; por ejemplo, la vida media plasmática de la teofilina es de 30 h en el RN y de 6 h en el adulto. Aunque pueden alcanzarse tasas adultas de eliminación de algunos fármacos (barbitúricos, difenilhidantoína) entre las 2 y 4 sem después del nacimiento, otros (p. ej., la teofilina) requieren meses
sur http://www.aibarra.org/Tecnica/Ad_farmacos/default.htm
OU :
Disposición plasmática y fecal de moxidectina administrada por
vía oral en caballos*
sur
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0301-732X2001000100009&...
Dans les 3 langues (ES,EN, FR) la notion d'élimination est synonyme d'excrétion, avec des nuances d'emploi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-01 17:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Le "retorno", c'est la redistribution.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-01 18:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Le K13, ce doit être la constante au 13e point-temps.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-01 18:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
NON, oubliez l'histoire du point-temps pour K13, c'est l'échange entre les compartiments 1 et 3 !!!
Voir ici :
Simulations : cinétique d'élimination linéaire
Dans ce cas, les résultats sont déduits soit des simulations à partir du modèle pharmacocinétique, soit à partir des équations du modèle.
Les surfaces sous la courbe de principe actif en fonction du temps, de zéro à l'infini, pour les compartiments 1 (SSC1) et 2 (SSC2) répondent aux équations suivantes :
où FD est la dose absorbée, k10 la constante de vitesse d'élimination à partir du compartiment 1, k12 la constante de vitesse d'échange du compartiment 1 au compartiment 2 et k21 la constante de vitesse d'échange du compartiment 2 au compartiment 1.
Comme seule la fraction libre diffuse et peut sortir du compartiment 1 vers le compartiment 2, une variation de la fraction non liée aux protéines plasmatiques du médicament (f) va modifier dans la même proportion les constantes k12, k10 sans changer la constante k21. En conséquence, une augmentation de f va produire une diminution de la SSC1 sans avoir d'influence sur la SSC2. Donc lorsque f augmente, la vitesse est modifiée, la concentration augmente dans le compartiment 2 et diminue plus rapidement sans changer la SSC.
sur :
http://www.jle.com/e-docs/00/02/71/54/article.phtml
Le 3e compartiment, c'est le liquide intravasculaire
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-01 18:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, d'après votre référence (chapeau pour l'avoir trouvée), K13 serait la constante de la transformation du principe actif en son métabolite 3. Mais ce peut-être aussi le processus de dégradation du principe actif.
Bon, tout dépendant de ce que les chercheurs ont défini comme 3e compartiment quand ils ont créé leur modélisation, la seule chose qui soit sûre c'est qu'il y a bien un 3e compartiment ! Et que K13 s'y réfère ! (qu'il soit organique ou artificiel). Peut-être le reste du doc original permettra-t-il de savoir quel est ce compartiment, mais là c'est plutôt de la curiosité scientifique de notre part. |
| Selected response from:
Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 10:28
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 constante d'élimination
Explanation:
Il n'y a pas d'autre possibilité à ma connaissance.
J'ai vérifié en parcourant plusieurs docs de pharmacocinétique ES.
Exemples :
Metabolismo y eliminación de los fármacos: La dosis de mantenimiento de un fármaco es, en gran medida, una función de su aclaramiento corporal, el cual depende principalmente de las velocidades de metabolismo y de eliminación. Estos procesos tienden a ser muy lentos en el RN, aumentan progresivamente durante los primeros meses de la vida y superan a las tasas de los adultos en los primeros años de la vida. La eliminación de los fármacos se hace de nuevo más lenta durante la adolescencia y probablemente alcanza las tasas del adulto al final de la pubertad.
Los cambios del metabolismo y la disposición de los fármacos en función de la edad son extremadamente variables y también dependen del sustrato o del fármaco. La mayoría de los fármacos, entre ellos la difenilhidantoína, los barbitúricos, los analgésicos y los glucósidos cardíacos, presentan vidas medias plasmáticas 2 o 3 veces más largas en los RN que en los adultos. Otros fármacos tienen una eliminación mucho más lenta en los RN y en los lactantes pequeños; por ejemplo, la vida media plasmática de la teofilina es de 30 h en el RN y de 6 h en el adulto. Aunque pueden alcanzarse tasas adultas de eliminación de algunos fármacos (barbitúricos, difenilhidantoína) entre las 2 y 4 sem después del nacimiento, otros (p. ej., la teofilina) requieren meses
sur http://www.aibarra.org/Tecnica/Ad_farmacos/default.htm
OU :
Disposición plasmática y fecal de moxidectina administrada por
vía oral en caballos*
sur
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0301-732X2001000100009&...
Dans les 3 langues (ES,EN, FR) la notion d'élimination est synonyme d'excrétion, avec des nuances d'emploi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-01 17:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Le "retorno", c'est la redistribution.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-01 18:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Le K13, ce doit être la constante au 13e point-temps.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-01 18:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
NON, oubliez l'histoire du point-temps pour K13, c'est l'échange entre les compartiments 1 et 3 !!!
Voir ici :
Simulations : cinétique d'élimination linéaire
Dans ce cas, les résultats sont déduits soit des simulations à partir du modèle pharmacocinétique, soit à partir des équations du modèle.
Les surfaces sous la courbe de principe actif en fonction du temps, de zéro à l'infini, pour les compartiments 1 (SSC1) et 2 (SSC2) répondent aux équations suivantes :
où FD est la dose absorbée, k10 la constante de vitesse d'élimination à partir du compartiment 1, k12 la constante de vitesse d'échange du compartiment 1 au compartiment 2 et k21 la constante de vitesse d'échange du compartiment 2 au compartiment 1.
Comme seule la fraction libre diffuse et peut sortir du compartiment 1 vers le compartiment 2, une variation de la fraction non liée aux protéines plasmatiques du médicament (f) va modifier dans la même proportion les constantes k12, k10 sans changer la constante k21. En conséquence, une augmentation de f va produire une diminution de la SSC1 sans avoir d'influence sur la SSC2. Donc lorsque f augmente, la vitesse est modifiée, la concentration augmente dans le compartiment 2 et diminue plus rapidement sans changer la SSC.
sur :
http://www.jle.com/e-docs/00/02/71/54/article.phtml
Le 3e compartiment, c'est le liquide intravasculaire
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-01 18:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, d'après votre référence (chapeau pour l'avoir trouvée), K13 serait la constante de la transformation du principe actif en son métabolite 3. Mais ce peut-être aussi le processus de dégradation du principe actif.
Bon, tout dépendant de ce que les chercheurs ont défini comme 3e compartiment quand ils ont créé leur modélisation, la seule chose qui soit sûre c'est qu'il y a bien un 3e compartiment ! Et que K13 s'y réfère ! (qu'il soit organique ou artificiel). Peut-être le reste du doc original permettra-t-il de savoir quel est ce compartiment, mais là c'est plutôt de la curiosité scientifique de notre part.
| Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Bonsoir Catherine. Je ne vois pas d'autre explication non plus, ce qui m'ennuie, c'est que le texte mentionne également la "constante de eliminación K13". Merci pour votre aide, en tout cas.
Asker: Dans ce document http://physiologie.envt.fr/spip/IMG/pdf/modeles_compartimentaux.pdf, on parle de "constante hybride", qui est une constante d'élimination qui dépend en fait de la clearance et du volume de distribution ; c'est peut-être de cela qu'il s'agit.
|
|
| Reference
Reference information:
http://209.85.229.132/search?q=cache:Dx0DN_BrwA8J:www.sedyt....
Los intervalos de dosificación se establecen en función
de - - 1/|3 (ß - constante de disposición lenta} que. aun-
que es un método sencillo, se ajusta con gran fiabílidad a
ías condiciones a que se encuentran sometidos estos en-
fermos.
The dosage intervals are established in function of t =
— 1/3 (3 = slow disposición constant) which although it
is a simple method it adjust very well to the conditions of
these patients.
Les intervalles de dosification s'établissent en fonction
de -c = 1/3 iß = constante de disposition lente) qui, bien
qu'étant une méthode simple, s'ajuste avec une grande fiabi-
lité aux conditions auxquelles se trouvent soumis ces ma-
lade
#
Clinical Pharmacology & Therapeutics - Abstract of article ...
of 0.75 hr-1 (t½ = 0.94 hr), and a slow disposition rate constant ( beta ... Zomepirac plasma levels indicated attainment of steady state within less than 3 ...
www.nature.com/clpt/journal/v27/n3/abs/clpt198053a.html - Similar
by RK Nayak - 1980 - Cited by 11 - Related articles
#
The Effects of Age and Liver Disease on the Disposition and ...
model the slow disposition constant (f), or its half-life ...... total drug plasma level. Clearly, studies of parent drug and metabolite accumulation during ...
www.jci.org/articles/view/107938/files/pdf - Similar
Effects of Cyclosporin A on the Synthesis, Excretion, and ...
... disposition constant, L2 is the elimination or slow disposition constant, ... rNEP was kindly provided by Khepri Pharmaceuticals, Inc. The full-length ...
hyper.ahajournals.org/cgi/content/full/27/5/1140 - Similar
by ZA Abassi - 1996 - Cited by 43 - Related articles
Dose-Dependent Pharmacokinetics of Valproate in Guinea Pigs of ...
nous avons note: chez les cobayes de 3 jours, la constante lente de disposition (@), la constante d'elimination a partir du cornpar- ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1528-1157.1987.tb03700.x - Similar
| liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
