ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Medical: Pharmaceuticals

Hongos

French translation: champignons


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Hongos
French translation:champignons
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:15 Jan 2, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: Hongos
Tengo confusión en el uso de la palabra hongos en la siguiente frase: Recuento total de hongos y levaduras
Richard Marzan
Local time: 04:28
champignons
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 03:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7champignons
Yaotl Altan
3 +2champignons
Béatrice Noriega
4champignon/mycose
Irène Guinez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
champignons


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviane ABREU DE MATOS
7 hrs
  -> Grazie mille!

agree  luisa pena montero
10 hrs
  -> Danke :)

agree  Auqui
10 hrs
  -> Thanx!

agree  Catherine GUILLIAUMET: D'ailleurs, "hongo" est une déformation phonétique du latin "fungus, fungi" = champignon.
12 hrs
  -> Merci beaucoup!

agree  Marie-Aude Effray
14 hrs
  -> Obrigado

agree  Aitor Aizpuru
19 hrs
  -> Shukran!

agree  aurelie garr
2 days9 hrs
  -> Gracia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
champignons


Explanation:
Bactéries - Thème:Médecine - Encyclopédie en ligne ... et protégeant contre des champignons microscopiques et d'autres germes infectieux ...
fr.mimi.hu/medecine/bacteries.html

Béatrice Noriega
France
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET
12 hrs

agree  aurelie garr
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
champignon/mycose


Explanation:
voir

Irène Guinez
Spain
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2010 - Changes made by Yaotl Altan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: