This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

alimentación enteral

French translation: Alimentation entérale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alimentación enteral
French translation:Alimentation entérale
Entered by: jerryk (X)

16:56 Aug 22, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: alimentación enteral
medicina
Celyne Rey
Alimentation entérale
Explanation:
Alimentation entérale : sites francophones
Logo CHU de Rouen, Alimentation entérale : sites francophones. [CISMeF].
[Menu général]. Pour ... Synonyme : entérale, alimentation. Voir ...
http://www.chu-rouen.fr/ssf/ther/alimentationenterale.html [More results from www.chu-rouen.fr]


ALIMENTATION ENTERALE
ALIMENTATION ENTERALE 1. Par voie orale. Le régime adéquat (ordinaire,
sans sel, diabétique, pauvre en protéines,...) sera prescrit ...
http://www.elcwp.org/Documents/SuppCare/SyllUrgences/AlimEnt... [More results from www.elcwp.org]


Guide de l'alimentation entérale à domicile pour les patients ...
Guide de l'alimentation entérale à domicile pour les patients atteints de sclérose
latérale amyotrophique Nom : Diététiste : Téléphone : Infirmière ...
http://www.mni.mcgill.ca/neuropatient/Aliment-Enterale.pdf [More results from www.mni.mcgill.ca]


Nutrition, troubles alimentaires, alimentation enterale et ...
http://www.nutrition.be/ [More results from www.nutrition.be]
Selected response from:

jerryk (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nourriture entérale
Antonella Andreella (X)
4 +1Alimentation entérale
jerryk (X)
5 -1"Alimentation entérique" ou "Alimentation intestinale"
ckatsidonis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nourriture entérale


Explanation:
See link

HTH

Antonella

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 17:06:34 (GMT)
--------------------------------------------------

ou bien

alimentation entérale

http://www.google.com/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&q=alimentat...


    Reference: http://www.google.com/search?hl=it&ie=ISO-8859-1&q=nourritur...
Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 14:51
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerryk (X): didn't see your response before mine was posted
9 mins
  -> No problem! Thanks.
agree  Claudia Iglesias: 700 réf. ds Google / 9 pour entérique
1 hr
  -> merci
agree  Fernando Muela Sopeña
3 hrs
disagree  Catherine GUILLIAUMET: Il ne s'agit pas de nourriture, le contenu, mais d'alimentation, le mode
2 days 1 hr
  -> Dans les hôpitaux français que j'ai visité... bine il peut s'gir des deux. En tout cas j'ai mis les deux. C'est à Celyne de décider, suivant son texte
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
"Alimentation entérique" ou "Alimentation intestinale"


Explanation:
Et voilà.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-25 08:33:09 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.catie.ca/pdf/french_thesaurus.pdf

ckatsidonis
Belgium
Local time: 14:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Catherine GUILLIAUMET: Ca ne se dit pas
2 days 1 hr
  -> Je n'en suis pas si sûr: http://www.catie.ca/pdf/french_thesaurus.pdf
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Alimentation entérale


Explanation:
Alimentation entérale : sites francophones
Logo CHU de Rouen, Alimentation entérale : sites francophones. [CISMeF].
[Menu général]. Pour ... Synonyme : entérale, alimentation. Voir ...
http://www.chu-rouen.fr/ssf/ther/alimentationenterale.html [More results from www.chu-rouen.fr]


ALIMENTATION ENTERALE
ALIMENTATION ENTERALE 1. Par voie orale. Le régime adéquat (ordinaire,
sans sel, diabétique, pauvre en protéines,...) sera prescrit ...
http://www.elcwp.org/Documents/SuppCare/SyllUrgences/AlimEnt... [More results from www.elcwp.org]


Guide de l'alimentation entérale à domicile pour les patients ...
Guide de l'alimentation entérale à domicile pour les patients atteints de sclérose
latérale amyotrophique Nom : Diététiste : Téléphone : Infirmière ...
http://www.mni.mcgill.ca/neuropatient/Aliment-Enterale.pdf [More results from www.mni.mcgill.ca]


Nutrition, troubles alimentaires, alimentation enterale et ...
http://www.nutrition.be/ [More results from www.nutrition.be]

jerryk (X)
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET: Oui, voir http://www.elcwp.org/Documents/SuppCare/SyllUrgences/AlimEnt...
2 days 1 hr
  -> many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search