ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Medical: Health Care

centros ocupacionales

French translation: C.A.T. Centre d'Aide par le Travail

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:centros ocupacionales
French translation:C.A.T. Centre d'Aide par le Travail
Entered by: Véronique Le Ny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Apr 4, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: centros ocupacionales
Dans la phrase "podríamos decir que en los centros ocupacionales se intenta ayudar a personas adultas con disminuciones importantes a encontrar la manera de llevar una vida feliz y satisfactoria, a pesar de que tengan que afrontar múltiples dificultades por su condición física y mental."

Merci
jm meinier
Local time: 00:19
C.A.T. Centre d'Aide par le Travail
Explanation:
Si de esto se trata :

Servicio Ocupacional de Inserción (SOI): atiende a aquellas personas con discapacidad que aún no han podido integrarse en el mercado laboral. Su objetivo es potenciar y conservar las capacidades laborales de manera que el usuario de este Servicio esté en disposición de integrarse en un Centro Especial de Trabajo, previendo también, cuando las necesidades de atención individual del usuario lo requieran, la orientación hacia el Servicio de Terapia Ocupacional. En este momento nuestro SOI cuenta con 30 usuarios.

Servicio de Terapia Ocupacional (STO): atiende en la actualidad a 33 personas con una discapacidad igual o superior al 65%. La Ocupación Terapéutica tiene una función, de normalización (se trabaja “como todo el mundo”) y de elevación de la autoestima, de la valoración personal

Pués el Centro Ocupacional es el equivalente del C.A.T. francés (Centre d'Aide par le Travail). Te pongo un enlace.

Saludos,
Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 01:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2C.A.T. Centre d'Aide par le Travail
Véronique Le Ny


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
C.A.T. Centre d'Aide par le Travail


Explanation:
Si de esto se trata :

Servicio Ocupacional de Inserción (SOI): atiende a aquellas personas con discapacidad que aún no han podido integrarse en el mercado laboral. Su objetivo es potenciar y conservar las capacidades laborales de manera que el usuario de este Servicio esté en disposición de integrarse en un Centro Especial de Trabajo, previendo también, cuando las necesidades de atención individual del usuario lo requieran, la orientación hacia el Servicio de Terapia Ocupacional. En este momento nuestro SOI cuenta con 30 usuarios.

Servicio de Terapia Ocupacional (STO): atiende en la actualidad a 33 personas con una discapacidad igual o superior al 65%. La Ocupación Terapéutica tiene una función, de normalización (se trabaja “como todo el mundo”) y de elevación de la autoestima, de la valoración personal

Pués el Centro Ocupacional es el equivalente del C.A.T. francés (Centre d'Aide par le Travail). Te pongo un enlace.

Saludos,


    Reference: http://www.grupdem.com/castellano/centro_ocupacional.html
    Reference: http://www.cat-unapei.org/
Véronique Le Ny
France
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Je pense que vous avez raison!
3 hrs

agree  Sonia Ligorred
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 18, 2011 - Changes made by Véronique Le Ny:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: