KudoZ home » Spanish to French » Medical (general)

cédula profesional y matrícula

French translation: permis d'exercice de la profession et numéro matricule/d'ordre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:00 Oct 20, 2005

Spanish to French translations [PRO]
Medical (general) / certificado m�dico

Spanish term or phrase: cédula profesional y matrícula

No sé cómo diferenciar la cédula profesional de la matrícula (en francés)
Aparece al final de un parte médico.
Dr. XXXX
Cédula profesional xxxxx
N° matrícula xxxxxxx
(N°d'immatriculation ? et numéro d'inscription à l'Ordre??

-- SSLL KudoZ activity Questions: 1082 (3 open) (10 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 454
Local time: 18:29

French translation:permis d'exercice de la profession et numéro matricule/d'ordre

Explanation:
Le premier terme semble réservé au Mexique (ou à l'Amérique du Sud, à tout le moins), voir :

Seuls les ressortissants mexicains peuvent être autorisés à exercer les professions qui nécessitent un permis d'exercice de la profession («cédula profesional»).

Autre appellation: "permis d'exercer", voir :

[PDF] La demande de formation environnementale au Mexique
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
structuré, axé sur le perfectionnement professionnel, qui. permette aux cadres,
aux techniciens ... obtiennent un permis d’exercer (Cédula Profesional); le ...

Par contre, aucun hit pour "matricula/incription à l'ordre" sur google. Deux solutions: soit rester litéral (matricule), soit transcrire au cas français (n° d'ordre).

Espero que sirva

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 26 mins (2005-10-21 09:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Pensandolo, creo que la diferencia radica en el tipo de organismo al cual se refiere el numero :
"Registre des métiers" en el caso de la cédula
"Registre de l'ordre des médecins" en el caso de la matricula

Asi que mi traduccion seria:
Numéro de registre professionnel
Numéro d'inscription à l'ordre