KudoZ home » Spanish to French » Medical (general)

Engrapado

French translation: gastroplastie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Feb 14, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / estudio clinico
Spanish term or phrase: Engrapado
"Engrapado Endoscópico Bariátrico"

Il s'agit d'une étude clinique.
Merci d'avance
Véronique NTONE
Local time: 20:34
French translation:gastroplastie
Explanation:
Je suis vraiment très gentille de vous répondre, vu que ce job m'a été proposé à midi heure française à un tarif normal. N'attendez pas mieux de moi en guise de réponse car si vous acceptez un travail sans connaître ce terme basique, c'est très grave Et le fait que vous divisez la question en demandant par ailleurs ce que signifie "barriarico" prouver que vous n'y connaissez rien. Pardonnez-moi d'être passablement dégoutée.
Catherine.
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 20:34
Grading comment
J'avais déjà pensé à la gastroplastie. Je voulais seulement une confirmation mais je vois que ma question vous a bien énervé!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5gastroplastie
Catherine GUILLIAUMET


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gastroplastie


Explanation:
Je suis vraiment très gentille de vous répondre, vu que ce job m'a été proposé à midi heure française à un tarif normal. N'attendez pas mieux de moi en guise de réponse car si vous acceptez un travail sans connaître ce terme basique, c'est très grave Et le fait que vous divisez la question en demandant par ailleurs ce que signifie "barriarico" prouver que vous n'y connaissez rien. Pardonnez-moi d'être passablement dégoutée.
Catherine.

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 89
Grading comment
J'avais déjà pensé à la gastroplastie. Je voulais seulement une confirmation mais je vois que ma question vous a bien énervé!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search