KudoZ home » Spanish to French » Medical (general)

Fórmula: "y para que conste, [...]" ver explicación.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"Y para que conste a los fines que en Derecho procedan, se expide en .... a .... de... de..."
French translation:Fait à .... le ........ pour servir et valoir ce que de droit"
Entered by: Adela Baena
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Mar 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Fórmula: "y para que conste, [...]" ver explicación.
"y para que conste, a los fines que en Derecho procedan, se expide el presente en ---- a ---- de ------"

hay equivalente a esta fórmula en francés.
Adela Baena
Local time: 22:22
Advertisement


Summary of answers provided
3en foi de quoi
Béatrice Noriega
2Dont acte
Thomas Renuy


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Dont acte


Explanation:
Une suggestion, mais ce n'est pas spécialité.

Thomas Renuy
Spain
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en foi de quoi


Explanation:
otra opcion...

Béatrice Noriega
France
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2008 - Changes made by Adela Baena:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search