ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Medical (general)

transgredir

French translation: transgresser


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Nov 19, 2009
Spanish to French translations [Non-PRO]
Medical (general)
Spanish term or phrase: transgredir
Hola: Es urgente y no acabo de recordar qué término se usa en este caso. Gracias.

No olvidemos que transgredir la dieta con golosinas, caramelos, grasas es contraproducente.
xxxLena Morin
French translation:transgresser
Explanation:
...
Selected response from:

Agnès Bourdin
Local time: 21:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5transgresser
Agnès Bourdin
4enfreindre
Véronique Le Ny


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
transgresser


Explanation:
...

Agnès Bourdin
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci, mais je n'ai pas le souvenir que l'on emploie ce terme en parlant d'un régime.

Asker: Justement, sur Internet j'ai trouvé peu d'occurrences strictement en rapport aux régimes alimentaires.

Asker: Pas de commentaires ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Véronique Le Ny
4 mins
  -> Merci Véro.

agree  María Luisa Galván: Tout à fait d'accord. Plein d'exemples sur Internet. Tapez: transgresser+régime alimentaire.
24 mins
  -> Merci María Luisa.

agree  chantal pittard
1 hr

agree  Ossetta
1 hr

agree  Carolina García
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enfreindre


Explanation:
autre possibilité

Véronique Le Ny
France
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: