Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Spanish term or phrase: camilla (en una sala de operaciones) | "Se ve la espalda de un paciente que está en la camilla, tumbado boca-abajo."
Se trata de una operación de cirugía menor, así que no creo que se pueda traducir por "table d'opération"
(Y tampoco por "civière" o "brancard")
¿Como se llama en francés la camilla donde se tumba el paciente en la consulta del médico de familia?
¿"Fauteuil"? ¿Aunque esté en posición horizontal?
Gracias. |
| Alejandra2007KudoZ activityQuestions: 34 (none open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | Table d'opération | Explanation:
Bonjour Alejandra,
Pour une opération de chirurgie, c'est une table d'opération.
Chez le médecin traitant, c'est une table d'examen ou un divan d'examen.
|
| Selected response from:
jphelier
France
Local time: 10:28
| Grading comment Je m'incline devant la majorité !
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | |  liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +5 Table d'opération
Explanation:
Bonjour Alejandra,
Pour une opération de chirurgie, c'est une table d'opération.
Chez le médecin traitant, c'est une table d'examen ou un divan d'examen.
| jphelier
France
Local time: 10:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Je m'incline devant la majorité !
Merci à tous. |
|
|
| |
The translation workplace 
