KudoZ home » Spanish to French » Medical (general)

no a tension

French translation: sans pression anormale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	no a tension
French translation:	sans pression anormale
Entered by:	A-R-Traduction

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:06 Jan 19, 2010

Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Spanish term or phrase: no a tension

Se trata de un informe de alta de hospitalizacion.

Se realiza puncion lumbar sin incidencias, de caracteristicas normales (glucosa 52 mg/dl, proteinas: 15 mg/dl, c�lulas 0/mm3). Extraccion de liquido de aspecto no a tension.

Gracias por su ayuda.

A-R-Traduction KudoZ activity Questions: 247 (10 open) (4 without valid answers) Answers: 0
Local time: 10:28

sans pression anormale

Explanation:
Los objetivos de la punción lumbar son entre otros el análisis del lquide céphalo-rachidien y la medida de la presión de dicho líquido.

Creo que la línea se refiere a ese segundo objetivo y que la tensión/presión tiene un aspecto normal. Por tanto, el informe es de alta del hospital.