KudoZ home » Spanish to French » Medical (general)

revisión postparto de la “cuarentena”

French translation: examen post natal des 40 jours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	revisión postparto de la “cuarentena”
French translation:	examen post natal des 40 jours
Entered by:	Nazareth

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Feb 24, 2010

Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / REVISIONES PUEPERALES

Spanish term or phrase: revisión postparto de la “cuarentena”

REVISIONES PUEPERALES
• 1ª revisión: Una vez tengas el alta del hospital, ponte en contacto con tu matrona para la 1ª revisión. Será realizada entre los 7 y 10 días postparto.
• Recuerda que junto con la cita de la matrona deberás pedir otra para que el pediatra .......
• Posteriores revisiones: la matrona te indicará cuando se debe realizar la revisión postparto de la “cuarentena” que valore tu total recuperación.

Nazareth KudoZ activity Questions: 1492 (8 open) (10 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:28

examen post natal des 40 jours

Explanation:
allusion à une sorte de "quarantaine" après l'accouchement.

Selected response from:

Annie Salinas
France
Local time: 10:28

Grading comment

Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

examen post natal des 40 jours

Annie Salinas

visite post-natale

Virginie T

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

examen post natal des 40 jours

Explanation:
allusion à une sorte de "quarantaine" après l'accouchement.

Annie Salinas
France
Local time: 10:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup!

29 mins confidence:

visite post-natale

Explanation:
Ou post-partum. Je crois qu'on sous-entend la "quarantaine".

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2010-02-25 00:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "consultation postnatale" également. En ce qui concerne la mention des 40 jours, je crois qu'il n'est pas nécessaire de le spécifier car la consultation post-natale sous-entend une quarantaine de jours après l'accouchement). Et si on se réfère à une durée, je crois qu'il est plus sage de parler de "6 à 8 semaines (après l'accouchement)" que de 40 jours. Voir références ci-dessous :
http://www.enceinte.com/article_info/1/grossesse/naissance/l...
http://www.em-consulte.com/article/172947
http://www.parents.fr/parent/accouchement/apres-grossesse/do...
http://www2.chu-montpellier.fr/chru/i-patient.nsf/d12d9a4985...

Virginie T
Local time: 10:28
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

revisión postparto de la “cuarentena”

French translation: examen post natal des 40 jours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

revisión postparto de la “cuarentena”

French translation: examen post natal des 40 jours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.