ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Medical (general)

clínica (en estos casos)

French translation: tableau clinique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:clínica (en estos casos)
French translation:tableau clinique
Entered by: fvasconcellos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Mar 11, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Medical (general)
Spanish term or phrase: clínica (en estos casos)
Conocer la *clínica* de la mediastinitis aguda y ser capaces de diferenciar este problema de otras infecciones torácicas agudas.

La *clínica* varía desde síntomas locales hasta manifestaciones sistémicas que ponen en peligro la vida del paciente.
xxxmadli
Local time: 12:28
tableau clinique
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-12 02:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

Me sorprende que nadie lo haya sugerido...
Selected response from:

fvasconcellos
Brazil
Local time: 05:28
Grading comment
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4caractéristiques/signes cliniques
Aitor Aizpuru
5 +1tableau cliniquefvasconcellos
4 +1symptomatologie
fransua
4les symptômes cliniques
Irène Guinez
4l'aspect cliniqueConstantinos Faridis


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'aspect clinique


Explanation:
Il faut bien connaître la liste des 26 allergènes des cosmétiques pour les évoquer en ... et il est indispensable de bien connaître l'aspect clinique des ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1877032009000487

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 11:28
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
symptomatologie


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/medical_general/...

fransua
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
caractéristiques/signes cliniques


Explanation:
una opción

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: así evitas el problema más tarde de "síntomas"...
8 mins
  -> sí, gracias liz :)

agree  Rafael Molina Pulgar
31 mins
  -> gracias Rafael

agree  ferines10
14 hrs
  -> gracias

agree  Alejandro Moreno-Ramos
22 hrs
  -> gracias Alejandro
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tableau clinique


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-12 02:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

Me sorprende que nadie lo haya sugerido...

fvasconcellos
Brazil
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET: Moi aussi, je suis surprise, d'autant que ça résume toutes les contorsions terminologiques possibles :-) et c'est le terme pro!
11 hrs
  -> Merci Catherine! :) "Quadro clínico" comme on dit en portugais...
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les symptômes cliniques


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2010 - Changes made by fvasconcellos:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: