KudoZ home » Spanish to French » Medical (general)

equipo sellador de guías

French translation: Equipement Scelleuse (portable pour tube de poches à sang).

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:12 Mar 17, 2010

Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / transfusion sanguine/équipement de laboratoire

Spanish term or phrase: equipo sellador de guías

Bonjour à tous,
Je traduis un rapport sur la coopération et le développement concernant notamment la création de centres de transfusion sanguine au Nicaragua. J'ai du mal à comprendre le sens exact de "guías" dans la phrase suivante (dans une liste d'équipement de laboratoire à acheter, sans plus de contexte) :
"También se requiere adquirir un equipo sellador de guías con cuatro cabezales para agilizar la segmentación de la tabuladora de los productos sanguíneos en el área de fraccionamiento y la instalación de una centrífuga complementaria para tubos de 16 x 100."
Merci d'avance !

Christine Schmit KudoZ activity Questions: 10 (none open) (1 closed without grading) Answers: 350 Luxembourg
Local time: 10:28

French translation:Equipement Scelleuse (portable pour tube de poches à sang).

Explanation:
Hola,

equipo sellador de guías = Equipement Scelleuse (portable pour tube de poches à sang). Habrá que comprobar la terminología con el enlace a continuación.

Espero haber podido ayudarte,

Salutations,