Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / | | Spanish term or phrase: vehículo c.b.p. | Contexto:
Cada ml. contiene:
Paracetamol: 200 mg
Vehículo c.b.p.: 1 ml
Técnica de elaboración: mezclado, solubilizado y acondicionado.
Gracias! |
| | | Excipient q.s.p. | Explanation:
Chimie et pharmacie: indication de la substance neutre nécessaire pour une préparation
qsp = quantité suffisante pour
(excipient qsp)
Q.s.p. =Quantité suffisant pour
--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 horas (2010-05-10 18:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
La caracteristica diferencial entre vehiculo y excipiente es que el vehiculo es la fórmula farmaceutica líquida, el excipiente es la fórmula farmaceutica sólida, esto va a depender la via de administración del fármaco.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 horas (2010-05-10 18:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Excipient /véhicule
Véhicule s'utilise généralement pour tout ce qui pommade, crème, onguent, etc.. Pour les suppositoires et les liposomes aussi. En gros, pour tout ce qui est un peu épais, non liquide et non poudre, et qui sert à "transporter" les autres substances (actives ou pas). Excipient est générique : c'est tout ce qui entre dans la composition, hors principe actif. |
| Selected response from:
 Alvargo
Local time: 10:28
| Grading comment merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Excipient q.s.p.
Explanation:
Chimie et pharmacie: indication de la substance neutre nécessaire pour une préparation
qsp = quantité suffisante pour
(excipient qsp)
Q.s.p. =Quantité suffisant pour
--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 horas (2010-05-10 18:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
La caracteristica diferencial entre vehiculo y excipiente es que el vehiculo es la fórmula farmaceutica líquida, el excipiente es la fórmula farmaceutica sólida, esto va a depender la via de administración del fármaco.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 horas (2010-05-10 18:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Excipient /véhicule
Véhicule s'utilise généralement pour tout ce qui pommade, crème, onguent, etc.. Pour les suppositoires et les liposomes aussi. En gros, pour tout ce qui est un peu épais, non liquide et non poudre, et qui sert à "transporter" les autres substances (actives ou pas). Excipient est générique : c'est tout ce qui entre dans la composition, hors principe actif.
| Alvargo
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of:  Portuguese, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
