KudoZ home » Spanish to French » Medical (general)

sumación

French translation: somme de médicaments pris

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sumación
French translation:	somme de médicaments pris
Entered by:	gemae

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Jul 8, 2010

Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / parte médica

Spanish term or phrase: sumación

Pas à l'aise avec ce qui suit :
Voici la phrase :
"catarros de repetición con deterioro cognitivo asociado por sumación medicamentosa"
Et voici ma traduction temporaire :
"rhumes répétés avec détérioration cognitive associé par interaction médicamenteuse"
Merci d'avance pour vos commentaires.

fransua KudoZ activity Questions: 144 (1 open) (25 closed without grading) Answers: 462
Local time: 10:29

somme de médicaments pris

Explanation:
il s'agit de la somme de tous les médicaments qu'on a pris, et qui fait une réaction dans le corps.
Bonne chance!

Selected response from:

gemae
Spain
Local time: 10:29

Grading comment

J'ai opté pour itérative, merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

somme de médicaments pris

gemae

prise simultanée

Sylvie Mathis

Interaction médicamentateuse par synergie

Stéphanie Boufferet

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

somme de médicaments pris

Explanation:
il s'agit de la somme de tous les médicaments qu'on a pris, et qui fait une réaction dans le corps.
Bonne chance!

Reference: http://www.alzheimer.ca/french/treatment/treatments-exelon.h...

gemae
Spain
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

J'ai opté pour itérative, merci.

1 hr confidence:

prise simultanée

Explanation:
ou encore (selon contexte) "prescription simultanée" ou "administration simultanée"

La "somacion" en espagnol est bien le cumul de plusieurs médicaments, différent de l'intercation médicamenteuse (qui en est la conséquence potentielle)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-08 18:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

rectification: "détérioration cognitive due à une prise simultanée de médicaments"

Example sentence(s):

rhumes répétés avec détérioration cognitive associée une prise simultanée de médicaments

Reference: http://www.osman.es/ficha/14087

Sylvie Mathis
Spain
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

41 mins confidence:

Interaction médicamentateuse par synergie

Explanation:
On parle aussi d'additivité quand les médicaments ont le même mécanisme d'action.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-08 18:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

Le lien entre interaction médicamenteuse et détérioration cognitive semble clair et plausible. Par contre, "catarro" signifie bien sûr "rhume" mais plus globalement cela désigne une inflammation de muqueuse accompagnée de sécrétion. Dans le cas de la muqueuse nasale, il s'agit bien sûr de ce que nous appelons "rhume". Le contexte peut-il vous aider à précision la nature de l'inflammation?

Reference: http://www.google.es/#hl=es&q=interacciones+medicamentosas+s...
Reference: http://www.pharmacorama.com/Rubriques/Output/Caracteristique...

Stéphanie Boufferet
Spain
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Merci, e pense qu'il s'agit de la bonne piste. Comment voyez-vous la phrase dans son ensemble (relation entre les affections et l'interaction médicamenteuse)?

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 12, 2010 - Changes made by gemae:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sumación

French translation: somme de médicaments pris

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sumación

French translation: somme de médicaments pris

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.