ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Medical (general)

Exploración

French translation: examen clinique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Exploración
French translation:examen clinique
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Jul 8, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / informe medico
Spanish term or phrase: Exploración
El informe contiene dos apartados: "antecedentes" y "exploración".
Je pense qu'il s'agit d'"examen clinique", mais je trouve aussi de nombreuses références avec "exploration". S'agit-il de la mème chose dans ce contexte?
fransua
Local time: 10:29
examen clinique
Explanation:
Je pense que vous avez raison:)
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:29
Grading comment
Merci Liz !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4examen cliniqueliz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
examen clinique


Explanation:
Je pense que vous avez raison:)

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci Liz !
Notes to answerer
Asker: Merci pour la confirmation et les réf. ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gemae
20 mins
agree  Stéphanie Boufferet
21 mins
agree  Maria Lila
26 mins
agree  Sylvie Mathis: examen ou exploration, c'est la même chose
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Estudio descriptive sobre patrones de exploración física de una ...
by JM MORENO-SALCEDO - 2006 - Cited by 1 - Related articles
Estudio descriptive sobre patrones de exploración física de una muestra de médicos españoles = Descriptive study about physical examination patterns of a ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18227883

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-07-08 17:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Examen clinique - Wikipédia
- [ Translate this page ]
L'examen physique, ou examen clinique, fait partie de l'examen médical, qui permet au médecin ou au clinicien (infirmière, infirmière clinicienne, ...
Description - Étapes - L'examen clinique général - Voir aussi
fr.wikipedia.org/wiki/Examen_clinique - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  gemae: examen ou exploration
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2010 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entryfransua's old entry - "Exploración" => "examen clinique"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy