Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / informe medico | | Spanish term or phrase: No III Ruido | | une série d'examens cliniques classiques. Cette "phrase" apparaît entre le résultat de l'examen de l'activité cardiaque et celui de l'abdomen. Je ne sais absolument pas de quoi il s'agit.... |
|  fransuaKudoZ activityQuestions: 144 ( 1 open) ( 25 closed without grading) Answers: 462
| | Local time: 10:29
|
| | Troisième bruit cardiaque S3 (physiologique) | Explanation:
Podría ser esto, pero no te lo garantizo.
http://www-sante.ujf-grenoble.fr/sante/CardioCD/cardio/sono....
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2010-07-08 18:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ruido cardiovascular
Es un complejo de vibraciones acústicas compuesto de Cinco componentes.
El 1º - 5º: de baja frecuencia – pequeña amplitud. No son audibles en condiciones habituales.
El 2º 3º 4º son los componentes audibles por estar formados por vibraciones más intensas de media y alta frecuencias.
Su génesis ha sido objeto de estudios y controversias en la literatura médica desde hace más de un siglo.
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2010-07-08 19:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, Je pense que ce sera suffisant |
| Selected response from:
Alvargo
Local time: 10:29
| Grading comment Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   absence de bruit
Explanation:
C'est le bruit du coeur dans un ECG, quant à III, je ne sais pas si c'est le n° du bruit ou autre - dépend de la typo.
Ds l'ex ci-dessous, on parle du bruit V
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-07-08 18:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme plus exact serait "absence de souffle de degré III (3)":
http://www.laennext.com/fr/cardio.html
L'intensité du souffle
L'intensité des souffles est généralement cotée sur une échelle arbitraire de 1 à 6 :
•Degré 1 : très léger, audible uniquement lorsqu'on se concentre, pas nécessairement entendu dans toutes les positions.
•Degré 2 : léger, mais audible dès que le stéthoscope est posé sur la poitrine.
•Degré 3 : modérément fort, non accompagné d'un frémissement.
•Degré 4 : fort, parfois accompagné d'un frémissement.
•Degré 5 : très fort, audible avant que le stéthoscope ne soit appliqué complètement sur la poitrine, associé à un frémissement.
•Degré 6 : audible même si le stéthoscope n'est pas appliqué sur la poitrine et associé à un frémissement
Reference: http://www.bostonscientific.com/templatedata/imports/HTML/CR...
|  Sylvie Mathis
Spain
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
| Reference
Reference information:
Non-invasive estimation of the diastolic elastic and viscoelastic ...
- [ Translate this page ]
by E BARACCA - 1991 - Cited by 3 - Related articles
... Modelo matemático ; Tercer ruido cardíaco ; Espectrometría ; Ruido cardíaco anormal ... France Phone: +33 (0)3 83 50 46 64. Fax: +33 (0)3 83 50 46 66.
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=19613280
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-07-08 18:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Bruit de galop
- [ Translate this page ]
Le troisième bruit cardiaque B3 est un son de basse fréquence associé à la vibration qui se produit à la fin de la phase de remplissage rapide du ventricule ...
www2.vet-lyon.fr/etu/milani/web/bruit_de_galop.html - Cached
| liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
|
| Note to reference poster
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 12, 2010 - Changes made by Alvargo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
