Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Spanish term or phrase: diplomado sanitario | En un certificado de servicios prestados extendido por un hospital español:
"Puesto 3002 Categoría *Diplomado sanitario* Fecha..." |
| | | infirmier diplomé | Explanation:
je dirais - étant donné qui´il s´agit d´un membre du personnel hospitalier
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-08-27 18:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
Je suis infirmière diplômée. J'ai fait mes études dans le cadre de la ... dans le cadre de la promotion professionnelle si vous êtes en secteur hospitalier. .... 32,30 heures hebdomadaires pour le personnel de jour effectuant au moins 90 ... La pommade est ici considérée comme un médicament car prescrite par le ...
www.infirmiers.com/foire-aux-questions |
| Selected response from:
Ellen Kraus
Local time: 10:29
| Grading comment Merci merci! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
