ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Medical (general)

hoja de anestesia

French translation: fiche d'anesthésie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hoja de anestesia
French translation:fiche d'anesthésie
Entered by: fransua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Sep 1, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / documents bloc
Spanish term or phrase: hoja de anestesia
idem post précédent
fransua
Local time: 10:29
fiche d'anesthésie
Explanation:
http://www.mumu-dan.lu/Couren/surveillance_ppt.pdf
Selected response from:

Alex Hanin
Spain
Local time: 10:29
Grading comment
Merci Alex !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fiche d' anesthésie
Alejandra Pérez
4Feuille d'anesthésieNadia EM
4fiche d'anesthésie
Alex Hanin
3compte rendu anesthésique
Stephanie Bellumat, trad.a.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiche d'anesthésie


Explanation:
http://www.mumu-dan.lu/Couren/surveillance_ppt.pdf

Alex Hanin
Spain
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci Alex !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Feuille d'anesthésie


Explanation:
La feuille d'anesthésie est un document fréquemment utilisé par l'infirmier anesthésiste au bloc opératoire, où sont regroupés tous les éléments liés à l'acte anesthésique et chirurgical que va subir un patient.


Nadia EM
Spain
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compte rendu anesthésique


Explanation:
possiblement...
http://www.sante.univ-nantes.fr/med/ticem/umvf/dossier/site/...

Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fiche d' anesthésie


Explanation:
On parle de "fiche" en français lorsqu'on dit "hoja" en espagnol, en termes de médecine

Alejandra Pérez
Uruguay
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 3, 2010 - Changes made by fransua:
Edited KOG entryfransua's old entry - "hoja de anestesia" => "fiche d\'anesthésie"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: