KudoZ home » Spanish to French » Medical (general)

Garante

French translation: Garant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Garante
French translation:	Garant

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Sep 3, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-06 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / personnel hôpital

Spanish term or phrase: Garante

Quelle est la fonction de cette personne (je crois bien qu'il s'agit d'une personne, mais pas à 100%) et quel est son équivalent français?
MERCI

fransua KudoZ activity Questions: 144 (1 open) (25 closed without grading) Answers: 462
Local time: 10:29

Garant

Explanation:
Por lo que he podido deducir del siguiente documento (http://www.osakidetza.euskadi.net/v19-hadb0009/es/contenidos... el garante es la institución o empresa que se hace cargo de los gastos médicos de un paciente. Puede ser el estado (seguridad social) o una compañía de seguros privada.

IATE (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... propone "garant".

Espero haberte echado una mano, siento no poder ser más precisa. ¡Saludos!

Selected response from:

Teresa Churruca Corta
Spain
Local time: 10:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6	Garant	Teresa Churruca Corta

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

Garant

Teresa Churruca Corta
Spain
Local time: 10:29
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias por tu tiempo Teresa! Lo he dejado con garant a final. Buen fin de semana y saludos.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Garante

French translation: Garant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Garante

French translation: Garant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.