KudoZ home » Spanish to French » Medical (general)

vías largas (de la médula espinal)

French translation: voies longues, cordons (de la moelle épinière)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	vías largas (de la médula espinal)
French translation:	voies longues, cordons (de la moelle épinière)
Entered by:	Marion Delarue

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Jan 12, 2011

Spanish to French translations [PRO]
Medical (general) / informe médico

Spanish term or phrase: vías largas (de la médula espinal)

En un informe médico:

Los compuestos órganofosforados pueden producir balonamientos axonales con afectación de las vías largas de la médula espinal.

Marion Delarue KudoZ activity Questions: 1335 (4 open) (85 closed without grading) Answers: 32 Spain
Local time: 10:29

voies longues (de la moelle épinière)

Explanation:
Es igual en francés.

Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 10:29

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

voies longues (de la moelle épinière)

Alistair Ian Spearing Ortiz

cordons de la moelle épinière

Martine Joulia

Summary of reference entries provided
	liz askew

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

voies longues (de la moelle épinière)

Explanation:
Es igual en francés.

Example sentence(s):

Il publia en 1894 un atlas du cerveau humain, fut l'auteur d'un livre fondamental sur la migraine (1912), décrivit le principe de localisation des voies longues dans la moelle épinière (1893), et en 1911 il publia avec Sterling [...]
La substance blanche du tronc cérébral Comme pour la moelle épinière, ... les voies de projection ou « voies longues », ascendantes (sensitives et ...

Reference: http://books.google.es/books?id=LJ79Kiequ38C&pg=PA160&lpg=PA...
Reference: http://imedecin.com/Article389.htm

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci !

13 hrs confidence:

cordons de la moelle épinière

Explanation:
http://books.google.fr/books?id=a_y1zV59_xkC&pg=PA671&lpg=PA...'influx&f=false

Synonyme : funiculi medullœ spmatis. De forme cylindrique, les cordons de la moelle épinière sont constitués de substance blanche et contiennent les faisceaux de neurones ascendants et descendants.

Martine Joulia
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Reference comments

3 hrs

Reference

Reference information:
[PDF]
Voir/Ouvrir - UNIVERSITE HASSAN II LE TRAITEMENT NEUROCHIRURGICALE ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by Z Motamid - 2006 - Related articles
postérieure ; spinal cord : moelle épinière ; long tracts : voies longues ; sensory neuron : neurone sensitif ; dorsal root : racine ...
toubkal.imist.ma/bitstream/123456789/951/1/THESEMOTAMID.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-12 22:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

physiopathologie des déficiences motrices
- [ Translate this page ]
Le tronc cérébral est traversé par les voies " longues " entrecerveau et moelle épinière, et comprend les noyaux (corps cellulaires des neurones) des 12 ...
www.med.univ-rennes1.fr/.../physiopathologies_des_deficienc... - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vías largas (de la médula espinal)

French translation: voies longues, cordons (de la moelle épinière)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vías largas (de la médula espinal)

French translation: voies longues, cordons (de la moelle épinière)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.