Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Spanish term or phrase: puntos gatillos | Puntos gatillos de la musculatura espiatoria et inspiratoria.
No encuento lo de PUNTOS GATILLOS... Alguna ayuda???
Gracias. |
|  Véronique Le NyKudoZ activityQuestions: 657 ( 9 open) ( 8 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 1051
France
| | Local time: 10:29
|
| | points gâchettes | Explanation:
Notamment :
Points gâchettes et chaînes fonctionnelles musculaires en ostéopathie et en thérapie manuelle. C'est le titre d'un livre.
OU
Un point trigger myofascial est une contracture locale des structures myo-aponévrotiques. Chacun des 400 muscles du corps humain peut développer une zone de dysfonction et donner naissance à un syndrome myofascial douloureux (SMD). Un point trigger myofascial actif est caractérisé par la présence d´une douleur à distance, appelée douleur référée. (sachant que "trigger" = gâchette)
Sur : http://www.cekcb.com/formations-techniques-reflexes/les-poin...
Ce sont des termes de kiné
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-22 18:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Comme j'ai un peu plus de temps que ce matin, voici la référence du livre cité en premier exemple :
Points gâchettes et chaînes fonctionnelles musculaires en ostéopathie et en thérapie manuelle
Auteurs : P.RICHTER | E.HEBGEN |
Editeur : MALOINE
Année : 10/2008
Nombre de pages : 239
ISBN 10 : 2224030037
ISBN 13 : 9782224030032
Reliure : Broché
Rayon : PRATIQUE PROFESSIONNELLE D'OSTÉO |
| Selected response from:
Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 10:29
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1 points gâchettes
Explanation:
Notamment :
Points gâchettes et chaînes fonctionnelles musculaires en ostéopathie et en thérapie manuelle. C'est le titre d'un livre.
OU
Un point trigger myofascial est une contracture locale des structures myo-aponévrotiques. Chacun des 400 muscles du corps humain peut développer une zone de dysfonction et donner naissance à un syndrome myofascial douloureux (SMD). Un point trigger myofascial actif est caractérisé par la présence d´une douleur à distance, appelée douleur référée. (sachant que "trigger" = gâchette)
Sur : http://www.cekcb.com/formations-techniques-reflexes/les-poin...
Ce sont des termes de kiné
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-22 18:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Comme j'ai un peu plus de temps que ce matin, voici la référence du livre cité en premier exemple :
Points gâchettes et chaînes fonctionnelles musculaires en ostéopathie et en thérapie manuelle
Auteurs : P.RICHTER | E.HEBGEN |
Editeur : MALOINE
Année : 10/2008
Nombre de pages : 239
ISBN 10 : 2224030037
ISBN 13 : 9782224030032
Reliure : Broché
Rayon : PRATIQUE PROFESSIONNELLE D'OSTÉO
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
