Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Spanish term or phrase: descarnación anómala | Maladies génétiques de la peau :
"descarnación anómala, hipotricosis, manchas acrómicas etc.."
Podría traducirse por "décarnation anomale" ? |
| neylaKudoZ activityQuestions: 166 ( 15 open) ( 6 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 2
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
7 hrs confidence: dénudation anormale
Explanation:
http://www.acanomas.com/Diccionario-Espanol/77589/DESCARNACI...
DESCARNACIÓN. f. Operación consistente en eliminar el tejido subcutáneo y los restos de carne adheridos al cuero que se ha de curtir.
14 May 2006 – ... capa cornea la mas extensa le da impermeabilidad ,esta capa esta formada por celulas muertas que se van eliminando por descarnacion,. ...
http://foro.univision.com/t5/Remedios-Caseros/CUIDADO-DE-LA-...
DENUDACION ó Descarnacion. sf (putei, est.) Denuda- tio, del verbo denudare, descubrir. Palabra con que se indica el estado de una parte del cuerpo que está ...
http://books.google.fr/books?id=PxDn49TD4awC&pg=PA1023&lpg=P...
Synonyme : denudacion.
Scienze mediche [COM] Voce completa
ES denudación
FR dénudation
source IATE.
******************************
alopécie féminin. (Médecine) Chute des cheveux, et quelquefois des sourcils, de la barbe, etc., *avec dénudation de la peau. ...*
http://fr.wiktionary.org/wiki/alopécie
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-07-06 17:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Antibactérien – Nettoyant pour la peau sanofi-aventis Canada, Inc. ... Contre- indications : Ne pas employer en cas de brûlure ou de dénudation de la peau; ne .... consulter un médecin. L'utilisation du produit sur une peau sensible peut ...
http://www.sanofi-aventis.ca/products/fr/phisohex.pdf
En Chine la Dermatologie fait partie de Wai Ke (médecine externe). ..... Avec la dénudation de la peau blanche décomposée, une surface rouge rosée avec ...
http://www.ismc-medecine-chinoise.fr/index.php?option=com_co...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2011-07-06 17:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
On a également constaté une denudation de la peau et des muqueuses consécutive à l'exposition au diazométhane et comparé son action à celle du sulfate de ...
http://books.google.fr/books?id=zedqTtTsuMgC&pg=PT199&lpg=PT...
|   Christine C.
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1 desquamation - dans ce cas précis
Explanation:
J'ai notamment trouvé ce terme lié au psoriasis. Or, dans le psoriasis, il s'agit de desquamation.
Ca paraît d'ailleurs beaucoup plus logique dans ton contexte et, en FR, "dénudation" ferait sursauter.
Voir notamment : http://www.scribd.com/doc/47387787/Robbins-Capitulo-25
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-07-06 18:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
La référence que j'ai citée est un manuel de médecine et on y trouve notamment, au chapitre psoriasis, "descarnacion plateada" qui correspond à la classique et typique "desquamation argentée" Fr.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
