KudoZ home » Spanish to French » Military / Defense

escalamira

French translation: système d'échelons

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escalamira
French translation:système d'échelons
Entered by: Marianne van Lunter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Jul 19, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Science - Military / Defense
Spanish term or phrase: escalamira
histoire de l'artillerie :
la elevacion de la boca de la bombarda mediante cuñas de madera resultaba muy lenta, de forma que no tardo en imponerse el sistema de escalaminas, bastidores de madera que sostenian entre ellos traviesas que se colocaban a distinta altura para apoyar la pieza.
Riogirl
Local time: 23:43
système d'échelons
Explanation:
J'ai vu 2 illustrations de ce type de montage qui ressemble tout à fait à un espalier (excusez-moi, j'ai perdu les liens)
Donc, autres options aussi: espalier, échelonnage.
Selected response from:

Marianne van Lunter
Grading comment
probablemente, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3système d'échelonsMarianne van Lunter


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
système d'échelons


Explanation:
J'ai vu 2 illustrations de ce type de montage qui ressemble tout à fait à un espalier (excusez-moi, j'ai perdu les liens)
Donc, autres options aussi: espalier, échelonnage.

Marianne van Lunter
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
probablemente, muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search