Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | Spanish term or phrase: sal flotada | Montaje y instalación de cintas para el transporte de sal flotada.
Je ne vois pas du tout de quoi il s'agit.
Merci.. |
| lysianeKudoZ activityQuestions: 644 ( 7 open) ( 8 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 464
| Local time: 03:50
|
| | sel de potasse/potassique | Explanation:
casi todos los documentos sobre "sal flotada" provienen de Catalunya
[PDF] Cardona : une promenade dans les mines de sel et à travers l'histoireFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Cardona se trouve au beau milieu de la Catalogne centrale. ... l'intérieur de la mine pour y découvrir le sel, la potasse, le magnésium et les formations de ...
www10.gencat.net/probert/AppJava/parsejador.jsp?id... - Pages similaires
La vicomté de Cardona - De comté en comté - Web del Departament d ...La puissance des Cardona convertit la famille en l'une des lignées les plus .... des exploitations de potasse les plus importantes d'Europe jusqu'en 1990. ...
www.gencat.cat › ... › De comté en comté - En cache - Pages similaires
Comarcalia - El BagesAu nord-est se trouve la zone de Cardona et à l'est, sur l. ... ainsi que l'exploitation de sels de potasse à Balsareny, Suria et Cardona. ...
www.comarcalia.com/comarques/bages.asp?xxi=3 - En cache
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-28 07:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
interpretación de "flotada"
http://www.potasse.ch/f/service/dokumentation/kaliminen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-28 08:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geopolis-fr.com/download/mines-potasse-alsace.pdf
|
| Selected response from:
Auqui
Local time: 03:50
| Grading comment merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 6, 2009 - Changes made by lysiane: | | Edited KOG entry | lysiane's old entry - " sal flotada" => "sel de potasse" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
