Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / Opéra | | Spanish term or phrase: versos monstruosos | Au sujet de l'opéra Aïda de Verdi.
Dans une lettre de Verdi à son librettiste :
«Egregio Ghislanzoni, he recibido los versos, que son bellos, pero que no van del todo bien para mí. Como usted ha tardado tanto en enviármelos, yo, para no perder el tiempo, ya he hecho la pieza sobre ****versos monstruosos****, los que le he enviado».
Je n'arrive pas à savoir ce que sont ces "versos monstruosos".
Merci par avance. |
|   Sara MKudoZ activityQuestions: 213 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 419
| | Local time: 18:42
|
| | French translation:vers horribles | Explanation:
J'ai l'impression que c'est juste qu'il a dû écrire lui-même ces vers, beaucoup moins beaux que ceux qu'il vient de recevoir, parce qu'il était obligé de composer et d'envoyer le morceau.
(c'est juste mon interprétation) |
| Selected response from:
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 14:42
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
