KudoZ home » Spanish to French » Nutrition

gentiooligosacáridos

French translation: gentianose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	gentiooligosacáridos
French translation:	gentianose
Entered by:	Catherine GUILLIAUMET

Options:
- Contribute to this entry

15:47 Dec 29, 2005

Spanish to French translations [PRO]
Medical - Nutrition

Spanish term or phrase: gentiooligosacáridos

Existen diversos tipos de oligosacáridos considerados como funcionales:

[...]
- **Gentiooligosacáridos**

Lo encontré en inglés (gentio-oligosaccharides), pero no en francés. ¿O se dice igual?

madli KudoZ activity Questions: 787 (6 open) (99 closed without grading) Answers: 0 Reunion
Local time: 09:00

Ci-dessous

Explanation:
C'est tout simplement le gentianose, comme son nom l'indique dérivé (il y a très longtemps dans les grimoires des alchimistes :-)) de la gentiane (une plante dont on tire des liqueurs, y compris au sens médicinal du Moyen-Âge - notamment excellentes pour la circulation sanguine). C'est en fait un triholoside, comme le raffinose.
Voior ici :
http://ead.univ-angers.fr/~jaspard/Page2/COURS/3CoursdeBioch...

Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
France
Local time: 07:00

Grading comment

Merci à toutes les deux.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Ci-dessous

Catherine GUILLIAUMET

gentio-oligosaccharides

lorette

Answers

1 hr confidence:

gentiooligosacáridos gentio-oligosaccharides

Explanation:
Pas évident...
L'abréviation de "gentio-oligosaccharides" est GOS, tout comme pour "galacto-oligosaccharides".

"Gentiobiose" est traduit en français par "gentiobiose" (GDT).
donc pourquoi ne pas garder "gentio"...

Synonyme(s) MeSH de "oligosaccharides" : Oligoholosides ; Oligosides
http://www.chu-rouen.fr/ssf/prod/oligosaccharides.html

users.utu.fi/artouwe/mikrobiologia%20luenot/Prebio...
Format de fichier: Microsoft Powerpoint 97 - Version HTML
Gentio-oligosaccharides. [galactose (1→]n3/4/6) lactose. Galacto-oligosaccharides.
(2→1) linked fructose. Inulin. (2→1) linked fructose ...

Lien intéressant qui détaille les différentes catégories :

Rapport Glucides .doc
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
les oligosides ou oligosaccharides (DP 3 à 9) comportant 2 sous-groupes, les malto-.
oligosaccharides (ou maltodextrines) et les autres oligosaccharides ...
www.afssa.fr/ftp/afssa/26726-26727.pdf

lorette
Germany
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: