global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to French » Other

no me animo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:42 Oct 24, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: no me animo
hay algo que te quiero decir y no me animo...
talvez sera por el miedo a que me digas que no...!
pero hay algo en tu forma de mirar que me lo dice todo sin hablar
hay algo que te quiero decir y no me animo.

Summary of answers provided
5 +1je n'ose pasJH Trads



10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
je n'ose pas

je voudrais te dire quelquechose, mais je n'ose pas..peut-être de peur que tu ne me dises que non, mais un je-ne-sais-quoi dans ton regard me dit tout sans avoir besoin de parler

espero te ayude

JH Trads
United States
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean V M
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: