https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/other/1097076-don-de-gentes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Other

don de gentes

French translation: Bonnes capacités relationnelles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:don de gentes
French translation:Bonnes capacités relationnelles
Entered by: Isabelle López T.

15:04 Jul 21, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Other / oferta de empleo
Spanish term or phrase: don de gentes
(dans une offre d'emploi): se precisa a persona joven con don de gentes y buena presencia.....
Isabelle López T.
Spain
Local time: 06:23
Bonnes capacités relationnelles
Explanation:
Bonnes capacités relationnelles
(voir les sites d'offres d'emploi en français)
Selected response from:

Marianne van Lunter
Grading comment
je pense que c'est la meilleure option, dasn ce contaxte, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Bonnes capacités relationnelles
Marianne van Lunter
4 +4sens du relationnel
Linguasphere
4 +2Doue pour la communication
Cosmonipolita
5entregent
Paul Bousquet


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Doue pour la communication


Explanation:
ou possedant un grand sens de la communication

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
1 hr
  -> Merci, Thierry mais l autre formulation est plus usitee. Je suis a Barcelone en ce moment, c est merveilleux !
agree  Dominique Roques
3 days 1 hr
  -> Merci, Dominique
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Bonnes capacités relationnelles


Explanation:
Bonnes capacités relationnelles
(voir les sites d'offres d'emploi en français)

Marianne van Lunter
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
je pense que c'est la meilleure option, dasn ce contaxte, merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gaudin
1 hr
agree  Thierry LOTTE
1 hr
agree  Jean-Luc Dumont: ou qualités
1 hr
agree  Cosmonipolita: Exact, on voit que je suis en vacances en Espagne !
1 hr
agree  Linguasphere
2 hrs
agree  Thomas Renuy
21 hrs
  -> muchas gracias a todos!
agree  Taru
1 day 15 hrs
  -> merci Taru
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
entregent


Explanation:
avoir de l'entregent
tener don de gentes
Larousse

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-07-21 16:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

avec de l\'entregent et une belle prestance

Presencia semblerait tenir de l\'équivalent anglais de prestance (to have presence / avoir de la prestance).

Paul Bousquet
Canada
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Brigitte Gaudin: Dans ce contexte, on dirait plutôt "bonne présentation".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sens du relationnel


Explanation:
Autre formulation couramment utilisée dans les offres d'emploi qui rend peut-être plus l'idée de "don"

Ex : "Votre sens du relationnel, votre esprit d’équipe, vos qualités d’adaptation et d’autonomie ainsi que vos compétences techniques feront de vous un acteur majeur de notre service Méthodes."
http://www.smoby.com/fr/rh/smobyrecrute/postesapourvoir.php

"Vous avez la volonté de relever les challenges, un sens du relationnel et de la négociation"
http://www.bourseemploimaroc.com/cabinets/synergy.htm

ou sens du contact mais j'aime moins
"Sens du contact, autonomie, culture professionnelle surtout dans la spécialisation choisie, aisance à l'oral, vision marketing."
http://www.lisaa.com/paris/archid/metiers/metiersarchidesign...

"Bac+4 souhaité incluant l’étude des ressources humaines.
Dynamisme, sens du contact, rigueur."
http://www.defense.gouv.fr/sites/dga/dossiers/ile-de-france_...

Linguasphere
France
Local time: 06:23
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: ouis j'aime bien sens du contact - c'est chaleureux -)
8 hrs
  -> Merci
agree  JH Trads
9 hrs
  -> Merci
agree  Taru
2 days 14 mins
  -> Gracias
agree  Dominique Roques
2 days 22 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations