el fino cabello rubio que le adornaba
French translation: les fins cheveux blonds qu'il arborait
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:03 Dec 31, 2001 |
| Spanish to French translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Claudia Iglesias Chile Local time: 14:55 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Les fins cheveux blonds qui l'ornaient |
| ||
| 4 | les fins cheveux blonds qu'il arborait |
| ||
| 4 | la fine chevelure blonde dont il se parait. |
|
Answers
1 hr confidence: 
Les fins cheveux blonds qui l'ornaient Explanation: pourquoi voudriez-vous qu'il devînt chauve ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
4 hrs confidence: 
les fins cheveux blonds qu'il arborait Explanation: Il manque quelque chose ? Il avait les cheveux blonds jadis ? C'est ironique ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
la fine chevelure blonde dont il se parait. Explanation: C'est une traduction un peu littéraire mais je la prefere au mot a mot qui donnerait : "les fins cheveux blonds (au pluriel) qui le paraient" et qui est une traduction un peu "pesada" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations