global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to French » Other

hacer sonetico en cualquier lugar plano


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Dec 31, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: hacer sonetico en cualquier lugar plano
le narrateur décrit ce qu'il fait avec ses doigts

Summary of answers provided
4fair de petits coups (sur la table, etc) avec les doigts
Hazel Whiteley



4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fair de petits coups (sur la table, etc) avec les doigts

Cést quand on fait du bruit sur (par exemple) une table avec les doigts. On fait ça quand on attend avec impatience, quand on est nerveux...

Mon français n´est pas très bon mais j´espère que ça t´aidera.

Hazel Whiteley
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: