hortofrutícola
French translation: centrale fruitière et maraîchère
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:41 Mar 10, 2002 |
| Spanish to French translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Posadas Spain Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hortofruticole |
| ||
| 3 +1 | centrale horticole et fruitière |
| ||
| 4 | horticole |
|
Answers
22 mins confidence: 
hortofruticole Explanation: En estos enlaces aparece "hortofruticole". El primero es de una página belga, por lo tanto pienso que se usa en francés. Sigo buscando... ESPAGNE - CONCENTRATION ET INTERNATIONALISATION DE LA ... ... Présence étrangère dans le commerce ***hortofruticole*** espagnol. Les investissements étrangers dans le commerce hortofruticole espagnol ne sont pas nouveaux. La ... cmlag.fgov.be/dg2/agriforum/ARTICLES/010201/6c448f.htm RELATIONS BILATERALES ECONOMIQUES ... français réunissant les représentants de l'Administration et de la profession ***hortofruticole*** des deux pays qui a permis, depuis deux ans, de disposer d'une ... www.ambafrance.es/Francais/presse/Actudiplo/bilateral/visit... releco.html -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-10 01:12:24 (GMT) -------------------------------------------------- Busqué hortofruitière, sale aquí www.arandaexport.com/frances/calidad1_f.html , pero el enlace no funciona, la página no está disponible. Me suena casi mejor que fruticole. En mi Petit Robert sale fruitier(e) pero no sale fruticole. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1centrale horticole et fruitière Explanation: Tampoco la he encontrado. Como 'hortofrutícola' significa 'hortícola' y 'frutícula' y 'horticole' y 'fruitière' es seguro que existen, usaría lo que te propongo para no meter la pata :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
horticole Explanation: Algo impide que pegue la referencia del Eurodicautom, pero allí "hortofrutícola" aparece traducido como horticole. Según: "Le Robert quotidien", l´horticulture est la branche de l´agriculture comprenant la culture des légumes, des fleurs, des ***arbres et arbustes fruitiers*** et d´ornement. Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations