KudoZ home » Spanish to French » Other

antes chingon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:16 Mar 22, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: antes chingon
antes chingon
amra
Advertisement


Summary of answers provided
2avant d´enfer
Tecpatl


  

Answers


54 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
avant d´enfer


Explanation:
Il faudrait voir le contexte ou au moins la phrase, en espagnol "antes" veut dire "avant, autrefois" mais il pourrait s´agir aussi de "plutôt" comme dans "plutôt mort que rouge" et en argot mexicain "chingón" est un adjectif dérivé du fameux verbe "chingar" analysé par un prix Nobel (Octavio Paz) qui peut se traduire en argot de France par "super" "extra" "chouette" mais vu le sens agressif du verbe "d´enfer" me semble meilleur car plus chargé de tension. Avise si no habla francés.

Tecpatl
France
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search