KudoZ home » Spanish to French » Other

nunca muerdas la mano de quien te alimenta

French translation: ne mords jamais la main qui te nourrit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	nunca muerdas la mano de quien te alimenta
French translation:	ne mords jamais la main qui te nourrit
Entered by:	Isabelle DEFEVERE

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Jan 11, 2007

Spanish to French translations [PRO]
Other / proverbe, locution

Spanish term or phrase: nunca muerdas la mano de quien te alimenta

Ay ay ay Gloria te doy un consejo ***nunca muerdas la mano de quien te alimenta***, ¿estamos?

Isabelle DEFEVERE KudoZ activity Questions: 372 (2 open) (10 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 669 Spain
Local time: 12:32

ne mords jamais la main qui te nourrit

Explanation:
une idée.

Selected response from:

Marie Gomes
Local time: 03:32

Grading comment

Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

ne mords jamais la main qui te nourrit

Marie Gomes

3 +1

évite de scier la branche sur laquelle tu es assise

Hugues DESESQUELLES

aie au moins la reconnaissance du ventre

Hugues DESESQUELLES

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

ne mords jamais la main qui te nourrit

Explanation:
une idée.

Marie Gomes
Local time: 03:32
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup !

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

évite de scier la branche sur laquelle tu es assise

Explanation:
Autre formule consacrée

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-11 16:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

ou de tuer la poule aux oeufs d'or...

Hugues DESESQUELLES
United Kingdom
Local time: 12:32
Native speaker of:

French

8 hrs confidence:

aie au moins la reconnaissance du ventre

Explanation:
Ah Gloria, laisse-moi te dire une chose: en matière de reconnaissances, tu peux toutes les ignorer, sauf celle du ventre. Compris?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-11 16:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

ou "aie au moins celle du ventre"

Hugues DESESQUELLES
United Kingdom
Local time: 12:32
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nunca muerdas la mano de quien te alimenta

French translation: ne mords jamais la main qui te nourrit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nunca muerdas la mano de quien te alimenta

French translation: ne mords jamais la main qui te nourrit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.