This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Other

seguimiento en el estudio

French translation: suivi de nouvelles initiatives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:seguimiento en el estudio
French translation:suivi de nouvelles initiatives
Entered by: Catherine Laporte

10:53 Mar 25, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Other
Spanish term or phrase: seguimiento en el estudio
La agenda oficial contenía la evaluación de proyectos ya iniciados en reuniones anteriores, así como la presentación o seguimiento en el estudio de nuevas iniciativas..

Désolée si ça paraît simple à certains, mais ce "seguimiento en el estudio" me laisse perplexe !
Sara M
Local time: 23:12
suivi de nouvelles initiatives
Explanation:
On pourrait traduire de cette façon, en omettant "estudio", ça ne change pas grand chose au sens de la phrase.
Selected response from:

Catherine Laporte
Spain
Local time: 23:12
Grading comment
Merci beaucoup, cette solution me convient très bien.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5suivi des études
Maria Castro Valdez
4 +1inclusion / ajout dans l'étude
José Quinones
4suivi de nouvelles initiatives
Catherine Laporte


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
suivi des études


Explanation:
Centre universitaire de Formation et de Recherche Jean-Francois ...
Accueil et suivi des études des étudiants handicapés. Handicap et études supérieures, c'est possible Vous avez une difficulté (permanente ou occasionnelle), ...
www.univ-jfc.fr/v_etud/albi/etud.php - 12k - En cache - Pages similaires


Maria Castro Valdez
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Merci, mais je ne pense pas qu'il s'agisse de cela, ici. Mon texte ne parle pas d'études au sens d'études universitaires....

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inclusion / ajout dans l'étude


Explanation:
il s'agit d'une étude de projets
présenter ou inclure dans l'étude de nouvelles initiatives
ou
poursuivre l'étude en y incluant...

José Quinones
Djibouti
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Aude Effray
6 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suivi de nouvelles initiatives


Explanation:
On pourrait traduire de cette façon, en omettant "estudio", ça ne change pas grand chose au sens de la phrase.

Catherine Laporte
Spain
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci beaucoup, cette solution me convient très bien.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search