KudoZ home » Spanish to French » Other

contestar pliegos de cargos, practicar, oír y contestar toda..

French translation: Ver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contestar pliegos de cargos, practicar, oír y contestar toda..
French translation:Ver
Entered by: Dolores Vázquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Mar 29, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Other / juridique, procuration
Spanish term or phrase: contestar pliegos de cargos, practicar, oír y contestar toda..
Contexto: se trata de un poder para autorizar alguién a hacerse cargo de un coche. Me interesa la traducción de contestar: (contester, répondre ou s'opposer) (una vieja aspiración!) y también "pliego de cargos", que no puede ser "cahier des charges" (pliego de condiciones).

Aquí va el texto. Gracias mil

Conducirlo por la Unión Europea y Marruecos, pasar aduanas, comprar carburantes y recambios, pagar multas, contestar pliegos de cargos, practicar, oír y contestar toda clase de requerimientos y notificaciones, entablar recursos, formalizar partes de accidentes de circulación, y otorgar poderes generales para pleitos
Claude Orquevaux
Spain
Local time: 01:16
Ver
Explanation:
Pliego de cargos = communication des griefs
Contestar = Répondre
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3VerDolores Vázquez


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ver


Explanation:
Pliego de cargos = communication des griefs
Contestar = Répondre


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Dolores.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search