Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Other / Internet | | Spanish term or phrase: sirve màs de 5 millones de pàginas | La web recibe anualmente màs de 295 000 visitas y sirve màs de 5 millones de pàginas.
Je ne comprends pas le sens de servir, ici...
Meci de vos lumières... |
|   Sara MKudoZ activityQuestions: 213 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 419
| | Local time: 18:49
|
| | héberge plus de 5 millions de pages/sites | Explanation:
étant donné le contexte, je pense que "sirve" = "héberge" ou "accueille"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-04-16 10:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Selon moi, il faut comprendre "sirve" (servir) dans le sens de "desservir", "proposer", "donner accès à", et donc par extension : "héberger"/"accueillir". |
| Selected response from:
Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 17:49
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +3 héberge plus de 5 millions de pages/sites
Explanation:
étant donné le contexte, je pense que "sirve" = "héberge" ou "accueille"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-04-16 10:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Selon moi, il faut comprendre "sirve" (servir) dans le sens de "desservir", "proposer", "donner accès à", et donc par extension : "héberger"/"accueillir".
| Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
