KudoZ home » Spanish to French » Other

espirojardín

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 May 13, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: espirojardín
Jardinería
c.camp
Advertisement


Summary of answers provided
4jardín en espiral ?
Claudia Iglesias
4Gazon synthétique
Circe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gazon synthétique


Explanation:
Es solo una idea, pero no he encontrado ninguna referencia a "espirojardín". Espiro hace referencia a plástico, de ahí mi idea de "gazon synthétique".

Espero que te sirva.

Saludos. :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 13:25:42 (GMT)
--------------------------------------------------

En realidad \"spiro\" (en francés), es un componente químico.

Ref. http://www.culture.fr/culture/dglf/cogeter/010302-polymeres....

spiro, élément de composition

Domaine : Chimie/Polymères.

Définition : Sert à désigner une macromolécule ou un polymère bicaténaires constitués d’une séquence ininterrompue de cycles telle que les cycles adjacents n’ont qu’un seul atome commun.

Voir aussi : bicaténaire, macromolécule*, polymère*.

Équivalent étranger : spiro


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-13 13:26:13 (GMT)
--------------------------------------------------

En realidad \"spiro\" (en francés), es un componente químico.

Ref. http://www.culture.fr/culture/dglf/cogeter/010302-polymeres....

spiro, élément de composition

Domaine : Chimie/Polymères.

Définition : Sert à désigner une macromolécule ou un polymère bicaténaires constitués d’une séquence ininterrompue de cycles telle que les cycles adjacents n’ont qu’un seul atome commun.

Voir aussi : bicaténaire, macromolécule*, polymère*.

Équivalent étranger : spiro


Circe
Spain
Local time: 03:56
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jardín en espiral ?


Explanation:
¿Podría ser esto? Que la disposición de las plantas o flores se haga siguiendo une espiral. Es sólo una idea, porque las referencias que encontré tienen que ver con lo que dice Circe.
A lo mejor con más contexto...

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 901
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search