https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/other/205873-arrugass.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

arrugass

French translation: Pli/Croquage/Ride

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arrugass
French translation:Pli/Croquage/Ride
Entered by: Angela C.

18:42 May 22, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: arrugass
arrugass
alma
Pli/Croquage/Ride
Explanation:
: )
Selected response from:

Angela C.
Local time: 00:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Pli/Croquage/Ride
Angela C.
4rides
ste_noel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Pli/Croquage/Ride


Explanation:
: )

Angela C.
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Si son de la piel, "rides"; si de la ropa, "plis"
21 mins
  -> Merci !
agree  Veronique Boulet: por una persona:"rides", por la ropa:"plis"
28 mins
  -> Gracias!
agree  Ana Hermida
48 mins
  -> Gracias!
agree  Estela Consigli
5 hrs
  -> mercy!
agree  ericm
12 hrs
  -> thanks you!
agree  Emsuar
13 hrs
  -> gracias!
neutral  Isla MONTREUIL: Il faudrait peut-être donner le contexte !
20 hrs
  -> Ceci est la raison pour laquelle J’ai ai donne trois choix
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rides


Explanation:
s'il s'agit d'une peau ,
un vetement froissé se traduira par "una ropa arrugada"
courage

ste_noel
Local time: 06:30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations