empresa orientada hacia las personas
French translation: voir options
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:03 Sep 15, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Marketing - Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Brigitte Gaudin Spain Local time: 01:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | entreprises de services à la personne |
| ||
| 4 | entreprise visant les personnes / individus |
| ||
| 3 | voir options |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
entreprise visant les personnes / individus Explanation: ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2entreprises de services à la personne Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2007-09-15 16:38:08 GMT) -------------------------------------------------- entreprise (sans s) ici bien sûr -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2007-09-15 16:39:37 GMT) -------------------------------------------------- par contre l'appellation en français est bien "à la personne" et non "aux personnes" -------------------------------------------------- Note added at 3 jours4 heures (2007-09-18 19:34:40 GMT) -------------------------------------------------- entreprise flexible, adaptable ou faisant du sur-mesure -------------------------------------------------- Note added at 3 jours4 heures (2007-09-18 19:36:48 GMT) -------------------------------------------------- entreprise offrant des prestations personnalisées ( ou personnalisables ) Reference: http://www.cci.fr/Groups/ccifr/documentation_94_fr/view Reference: http://www.sesp.asso.fr/ |
| |||||||||||||
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||
