This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

bodyskin (traje de baño que cubre también las piernas)

French translation: combinaison

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:traje de baño de competición (bodyskin)
French translation:combinaison

02:48 Jul 8, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
/ textiles - sport
Spanish term or phrase: bodyskin (traje de baño que cubre también las piernas)
Se trata de un traje de baño que cubre las piernas y se utiliza en natación de competición. En inglés es bodyskin o kneeskin (si llega hasta las rodillas)
Laura Modarelli
combinaison de natation
Explanation:
.Les coupes des maillots de compétition sont relativement identiques à celles des maillots d'entraînement ; les matériaux utilisés sont plus complexes et les coutures extra plates afin de réduire le taux de résistance à l'eau. Les qualités d'hydrodynamisme et d'hydrophobie sont recherchées dans les coupes et les tissus utilisés. L'aboutissement final de cette recherche étant obtenu avec les très fameuses combinaisons de natation (Power skin chez Arena et Fast Skin chez Speedo).
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 21:22
Grading comment
Merci bien! Votre réponse m´a servi à confirmer la conclusion à laquelle j´étais arrivée à partir de la réponse d´Hugo.
Merci à tous les deux!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2combinaison de natation
Jean-Luc Dumont
4maillot de compétition habillant
JH Trads


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maillot de compétition habillant


Explanation:
une réf. avec photos à l'appui:

à bretelles pour hommes, nous en avons conclu qu'il fallait avoir recours à du
"sur-mesure", ce qui met le maillot ... Les maillots de bain de compétition ...
webperso.easynet.fr/~hounch/conseil11.htm - 5k


    exp sports
JH Trads
United States
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 270
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
combinaison de natation


Explanation:
.Les coupes des maillots de compétition sont relativement identiques à celles des maillots d'entraînement ; les matériaux utilisés sont plus complexes et les coutures extra plates afin de réduire le taux de résistance à l'eau. Les qualités d'hydrodynamisme et d'hydrophobie sont recherchées dans les coupes et les tissus utilisés. L'aboutissement final de cette recherche étant obtenu avec les très fameuses combinaisons de natation (Power skin chez Arena et Fast Skin chez Speedo).


Jean-Luc Dumont
France
Local time: 21:22
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 487
Grading comment
Merci bien! Votre réponse m´a servi à confirmer la conclusion à laquelle j´étais arrivée à partir de la réponse d´Hugo.
Merci à tous les deux!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X)
7 mins
agree  Norberto Gimelfarb
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search