https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/other/232587-no-te-olvide-de-comprarme-el-muneco-de-spiderman.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

no te olvide de comprarme el muneco de spiderman

French translation: N'oublie pas de m'acheter la poupée Spiderman

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no te olvide de comprarme el muneco de spiderman
French translation:N'oublie pas de m'acheter la poupée Spiderman
Entered by: Norberto Gimelfarb

17:59 Jul 9, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: no te olvide de comprarme el muneco de spiderman
no te olvide de comprarme el muneco de spiderman.
alma
N'oublie pas de m'acheter la poupée Spiderman
Explanation:
«Muñeco» se traduce por «poupée» y tanto más en el sentido de «juguete». Insisto en que conviene poner «la poupée Spiderman» sin la preposición «de.»
Selected response from:

Norberto Gimelfarb
Switzerland
Local time: 14:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3N'oublie pas de m'acheter la poupée Spiderman
Norberto Gimelfarb
4 +1N'oublie pas de m'acheter le poupée de spiderman
ritchi
4 +1ver explicaciones
Saschelle (X)
1 -1N'oublie pas de m'acheter la figurine de Spiderman
Susana Fij


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
N'oublie pas de m'acheter la figurine de Spiderman


Explanation:
Buscando en Internet, también lo encontré en ingles (pero utilizado en una frase en francés): action figure.

Susana Fij

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Norberto Gimelfarb: «figurine» es más «estatuilla» que muñeco, creo.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
N'oublie pas de m'acheter la poupée Spiderman


Explanation:
«Muñeco» se traduce por «poupée» y tanto más en el sentido de «juguete». Insisto en que conviene poner «la poupée Spiderman» sin la preposición «de.»

Norberto Gimelfarb
Switzerland
Local time: 14:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisol Valenzuela-Dillen
8 hrs
  -> Gracias.
agree  Saschelle (X)
10 hrs
  -> Gracias por el apoyo entusiasta.
agree  Taru
20 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
N'oublie pas de m'acheter le poupée de spiderman


Explanation:
espero que te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 20:08:44 (GMT)
--------------------------------------------------

\"la poupée\" - désolé

ritchi
Spain
Local time: 14:43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imma
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ver explicaciones


Explanation:

Norberto Gimerlfarb tiene razón
Se trata bien de « poupée spiderman »
Referencia : http://www.luluberlu.com/themes/spiderman/spider_vfig1.htm


Saschelle (X)
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norberto Gimelfarb: No puedo hacer otra cosa que estar de acuerdo. Gracias.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations