This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

sierra de disco

French translation: ver explicación

06:59 Jul 16, 2002
Spanish to French translations [PRO]
/ Bricolage - Outils - Mat�riaux
Spanish term or phrase: sierra de disco
S'agit-il d'une scie circulaire tout simplement?
Gracias!
Guylaine Vidal
Spain
Local time: 01:51
French translation:ver explicación
Explanation:
En Eurodicautom "serrería con sierra de disco : scierie à scies circulaires"

En el Mink "sierra tronzadora con disco de acero : scie à tronçonner avec disque d'acier"
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 01:51
Grading comment
Effectivement, a posteriori, j'ai pu constater qu'à chaque fois que l'on parlait de disque, on faisait référence à une tronçonneuse et non pas à une scie (histore de nuances!)
Merci ent out cas à tous les deux
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Scie circulaire
Circe
3ver explicación
maría josé mantero obiols


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Scie circulaire


Explanation:
Oui, tout simplement :o)



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 07:11:36 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fii.org/webfii/cimec/cimecequipos.htm

SIERRAS
Marca y Modelo Capacidad
Sierra cinta horizontal
SABI, EB 250
350 X 180

Sierra cinta vertical
STARTRITE, 18-V-10
100

Sierra de vaiven
CONTINENTAL, 200
200 X 180

Sierra de disco
MEP - PERGOLA, C 100 LA
100



Circe
Spain
Local time: 01:51
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dreyfu (X): josé dreyfuss
22 mins
  -> Merci José :o)
agree  Norberto Gimelfarb
1 hr
  -> Merci Norberto :o)
agree  ellitrad
2 hrs
  -> Merci ellitrad :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver explicación


Explanation:
En Eurodicautom "serrería con sierra de disco : scierie à scies circulaires"

En el Mink "sierra tronzadora con disco de acero : scie à tronçonner avec disque d'acier"

maría josé mantero obiols
France
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1350
Grading comment
Effectivement, a posteriori, j'ai pu constater qu'à chaque fois que l'on parlait de disque, on faisait référence à une tronçonneuse et non pas à une scie (histore de nuances!)
Merci ent out cas à tous les deux
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search