This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

y le pillan

French translation: si on vous attrape

07:53 Aug 9, 2002
Spanish to French translations [PRO]
/ permisos de trabajo
Spanish term or phrase: y le pillan
Se habla de empleadas de hogar extranjeras:
"Si está trabajando en una casa sin papeles y le
"pillan", la sanción para el cabeza de familia es de 1 millón de pesetas."
¿Algún término coloquial semejante?
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 08:11
French translation:si on vous attrape
Explanation:
une suggestion...

Bonne chance,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 08:11
Grading comment
Merci beaucoup à tout le monde.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3si on vous attrape
Serge L
5 +2on vous prend en faute
Véronique Le Ny
5 +1.... et ils vous coincent / ... et ils vous chopent
Circe
4et qu'on se fait attraper ou choper
Jean-Luc Dumont


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
si on vous attrape


Explanation:
une suggestion...

Bonne chance,

Serge L.


    exp�rience
Serge L
Local time: 08:11
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Merci beaucoup à tout le monde.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont
14 mins
  -> Merci!
agree  Claudia Iglesias
2 hrs
  -> Merci Claudia!
agree  tradax
6 hrs
  -> Merci Katia!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
.... et ils vous coincent / ... et ils vous chopent


Explanation:
Hola Fernando,

Aquí tienes dos posibilidades. "Choper" quizás sea un poco más coloquial que "coincer", pero los dos términos son equivalentes en significado.

Un cordial saludo. :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 11:26:39 (GMT)
--------------------------------------------------

También: \"vous vous faites coincer / choper\"

Circe
Spain
Local time: 08:11
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: bien pour les verbes mais "on" irait mieux
12 mins
  -> C'est une autre possibilité. Merci JLDSF :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
on vous prend en faute


Explanation:
Pillar (dans mon dictionnaire hachette):
démasquer (une supercherie)
découvrir (un secret)
surprendre (quelqu'un)
découvrir (quelque chose)
prendre en faute....
Autant de possibilité...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 08:04:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Autant de possibilités...

Véronique Le Ny
France
Local time: 08:11
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias
2 hrs
  -> merci
agree  Rosa LARA
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
et qu'on se fait attraper ou choper


Explanation:
si on travaille dans une maison sans papiers et qu'on se fait attraper/choper

plus français parler

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 08:11
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 487
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search