This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

caja fuerte

French translation: coffre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caja fuerte
French translation:coffre
Entered by: Rafa Lombardino

05:18 Aug 11, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: caja fuerte
El cliente del hotel tiene derecho a una caja fuerte donde depositar sus pertenencias más valuosas.
Carme
coffre
Explanation:
http://images.google.com/images?num=20&hl=pt&ie=UTF-8&oe=UTF...
Selected response from:

Rafa Lombardino
United States
Local time: 20:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4coffre
Rafa Lombardino
4 +3coffre fort
Véronique Le Ny


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
coffre


Explanation:
http://images.google.com/images?num=20&hl=pt&ie=UTF-8&oe=UTF...

Rafa Lombardino
United States
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: le terme exact est coffre-fort - mais dans les hôtels on utilise souvent coffre - pour faire court
29 mins
  -> Merci :o)
agree  Monika Martens
3 hrs
  -> Merci Monika ;o)
agree  Florence Bremond
4 hrs
  -> Merci de nouveau, Oddie ;o)
agree  Fabien Champême
2 days 7 hrs
  -> Merci, Fabien :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
coffre fort


Explanation:
El cliente del hotel tiene derecho a una caja fuerte donde depositar sus pertenencias más valuosas.
==> Le client de l'hôtel a la possibilité de disposer d'un coffre fort pour y déposer ses effets de valeur.

Véronique Le Ny
France
Local time: 05:53
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Genest: coffre-fort avec trait d'union
4 hrs
  -> merci
agree  swani (X)
19 hrs
  -> merci
agree  Estela Consigli
4 days
  -> gracias Econsi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search