KudoZ home » Spanish to French » Other

Todos los cubanos les estamos muy agradecidos, los llevo en mi corazón

French translation: Maintenant je comprends

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:46 Aug 16, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Todos los cubanos les estamos muy agradecidos, los llevo en mi corazón
suite à une rencontre amicale
Pierre
French translation:Maintenant je comprends
Explanation:
J'ai commencé par répondre à l'autre question, je n'avais pas le contexte.

Tous les cubains nous leur / vous sommes très reconnaissants, je les/vous porte dans mon coeur

Tout dépend s'il s'adresse aux personnes auxquelles il est reconnaissant ou s'il en parle.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 04:26:51 (GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait dire également
\"nous, les Cubains, nous...\"
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 13:58
Grading comment
encore merci, la prochaine fois je vous mettrai le texte intégral dans la case contexte. Vous aurez une meilleure compréhension
Pierre
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Maintenant je comprends
Claudia Iglesias


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Maintenant je comprends


Explanation:
J'ai commencé par répondre à l'autre question, je n'avais pas le contexte.

Tous les cubains nous leur / vous sommes très reconnaissants, je les/vous porte dans mon coeur

Tout dépend s'il s'adresse aux personnes auxquelles il est reconnaissant ou s'il en parle.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 04:26:51 (GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait dire également
\"nous, les Cubains, nous...\"

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 901
Grading comment
encore merci, la prochaine fois je vous mettrai le texte intégral dans la case contexte. Vous aurez une meilleure compréhension
Pierre

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont
1 hr

agree  Fernando Muela
2 hrs

agree  Michael Bastin
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search