https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/other/258528-plinto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

plinto

French translation: plinth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plinto
French translation:plinth
Entered by: Marta Alamañac

15:42 Aug 25, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
/ deportes
Spanish term or phrase: plinto
El atleta deberá saltar el plinto
Marta Alamañac
Local time: 13:26
saut ou franchissement d’un plinth
Explanation:
saut avec franchissement d’un plinth
sauter par-dessus et franchir le plinth

il y a plusieurs types de sauts / d'exercices avec plitnh

saut sur un plinth - sauter sur le plinth
saut en contrebas d'un plinth
saut avec franchissement d’un plinth
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 13:26
Grading comment
gracias por tu ayuda. Me es muy útli verlo dentro de varios contextos, ya que buscaba todos los usos de "plinto" en francés
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"plinthe" o "cheval-arçon"
ckatsidonis
4l'athlète devra effectuer un saut au plinth
Albert Golub
4saut ou franchissement d’un plinth
Jean-Luc Dumont


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"plinthe" o "cheval-arçon"


Explanation:
Dependerá del contexto pero al tratar de deber saltar por encima, será el primero.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-25 17:59:48 (GMT)
--------------------------------------------------

perdón, se me escapó la \"e\". Plinthe significa cenefa o zócalo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-25 19:01:01 (GMT)
--------------------------------------------------

perdón, se me escapó la \"e\". Plinthe significa cenefa o zócalo.


    Larousse Espa�ol - Fran�ais
    Clases de gimnasia, cuando era m�s joven...
ckatsidonis
Belgium
Local time: 13:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'athlète devra effectuer un saut au plinth


Explanation:
suerte

Albert Golub
Local time: 13:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saut ou franchissement d’un plinth


Explanation:
saut avec franchissement d’un plinth
sauter par-dessus et franchir le plinth

il y a plusieurs types de sauts / d'exercices avec plitnh

saut sur un plinth - sauter sur le plinth
saut en contrebas d'un plinth
saut avec franchissement d’un plinth

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 13:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 487
Grading comment
gracias por tu ayuda. Me es muy útli verlo dentro de varios contextos, ya que buscaba todos los usos de "plinto" en francés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations